The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term Italian translation
à la hauteur de leur bonne humeur all'insegna del buon umore/brio/dello spettacolo/spettacolare
boules de verre boule/sfere in vetro
circuit court (mode) pronto moda
ont rendue l\'offre hanno agevolato
Entered by: Giovanna N.
A J-1 du coup d\'envoi de A 24 ore dell\'inizio di
Entered by: Giovanna N.
acariostatique acarostatico
accastillage accessori per espositori
Accroches antidérapantes Estremità antiscivolo
Accrochez votre cuir sur un cintre appendete/ mettete il capo in pelle su una gruccia
accueil moelleux accoglimento morbido
Entered by: Paola Dentifrigi
acrylique fixe acrilico fissato
adouci levigato
Entered by: Laura Franchini
agneau tamponné agnello tamponato
agrafes fourreur ganci da pelliccia
ailleurs esotica
allure écolière stile scolaretta
allure décontractée look casual
antibuée antiappannante
appel prix prezzo (di) richiamo
application des patchs applicazione etichette stampate/ricamate
Entered by: Emanuela Galdelli
armature la struttura della capottina
armature flottante ferretto mobile / leggero / morbido
Armatures ferretti
articles conditionnels articoli in conto vendita
atout prix il prezzo vincente
attache de balise attacco per segnalatore
au détour des allées in giro per il salone
Entered by: Giovanna N.
avec le détournement d’un design de balle che riprende/ripropone un (noto) motivo raffigurante una palla
Entered by: Emanuela Galdelli
avis aux amateurs a buon intenditore...
Ayant fait la part belle avendo privilegiato i...
à boudins a trapuntatura orizzontale elasticizzata
à côtes a costine
à la pointe al passo
à la rentrée per la nuova stagione
à le passer dès les premiers rayons du soleil a indossarlo appena il sole farà capolino/già dai primi raggi di sole
à pointes mouchoirs con orlo a fazzoletto
à porter taille haute da portare alto in vita
Entered by: Giuseppe Bellone
à taille retournée façon tenue risvoltato in vita tipo pantajazz
échancrés succinti/scollati/che lasciano poco all'immaginazione
écharpe foulard
Entered by: Francine Alloncle
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search