The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Polish translation
Référence à rappeler		Sygnatura sprawy
référencement		zakupy / zaopatrzenie	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
répercuter la facturation		rozliczyć zafakturowane koszty/ przerzucić zafakturowane koszty	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
reçu en forme authentique		sporządził jako dokument urzędowy/publiczny/akt notarialny
recette des finances des actes de sociétés		biuro poboru opłat za rejestrację aktów założycielskich spółek
registre à souche		księga akcji
registre de gerance		Księga wspólnoty/dziennik zarządzania nieruchomością	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
remise des comptes		przedstawienie rozliczeń
reports bénéficiaires		zyski przeniesione
représentation sociale		reprezentacja pracownicza	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
responsable d’affaire pour les prestations CGA en France		odpowiedzialny za świadczenia CGA we Francji
Responsable Méthodes Internationales		Koordynator ds. Rozwiązań Międzynarodowych
revenir sur l’antienne		powrócić do stałego refrenu
sanction des inéquités contractuelles		nierówne prawa stron umowy
sanction fulminée		sankcja natychmiastowa
se porter fort du respect		ustanowić się poręczycielem przestrzegania/poręczyć przestrzeganie	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
se prévaloir du recours en garantie		posługiwać się argumentem roszczeń zwrotnych z tytułu gwarancji	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
sièges respectifs		siedziby
soit de gré à gré, soit par adjudication		(sprzedac) z wolnej reki lub w drodze licytacji
sous les charges et conditions ordinaires		na podstawie zwykłych warunków i zasad
souscrire la somme		zobowiązać się do wniesienia kwoty / wnieść kwotę
soustraction frauduleuse		kradzież [danych bankowych]	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
statuant par ordonnance sur requête		orzekającego w trybie postanowienia na wniosek
Suivi des versions		rejestr wersji
TEL ET AINSI		z zastrzeżeniem stanu, w jakim
termes ou délais		zmiana warunków lub terminu (płatności)
Tranche d\'incapacité		stopień niezdolności do pracy
un avoir		nota uznaniowa
un avoir		korekta faktury/ faktura korygująca
usufruitier i usufruit		użytkownik i użytkowanie	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Veuf et non remarié de Madame Marie		pozostający w stanie wdowieństwa
\"avec tous plus vrais et meilleurs confins, si aucuns il y a\"		jeśli we wcześniejszych aktach lepiej określono granice, te będą ważne

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4