The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Education / Pedagogy Translation Glossary

French term Portuguese translation
mettre en relation les organismes de formation avec l’Institut colocar/pôr em conta(c)to/em parceria
(très satisfaisant) en toute discrétion (muito satisfatório), mas discreto
3ème des collèges 9º ano do Ensino Fundamental
a obtenu les unités d'enseignement obtiveram as unidades de crédito (ECTS) nas seguintes disciplinas
a.i. ad interim = substituto
Entered by: Gil Costa
accompagnement managérial acompanhamento de gestão
Entered by: Teresa Borges
agrément pour l'adoption certificado de idoneidade para adopção
AI assurance invalidité
Entered by: Gil Costa
attestation de réussite certificado de habilitações
Attestation de Réussite au Diplôme: Le Responsable de la Scolarité Certificado/atestado de conclusão de curso: o Coordenador de Ensino
attestation de succès atestado de conclusão (bem sucedida do curso)
automatique (ici) Automação
avec encouragements a título de incentivo
Entered by: Gil Costa
avec mention Très Honorable com Menção Muito Honrosa
à cours ouvert teste de/com consulta
Entered by: Carla Lopes
à délivrer des diplômes nationaux para emitir diplomas com validade nacional/nacionalmente reconhecidos.
«demi-pensionnaire hors l'établissement» (aluno) semi-interno (almoço noutro estabelecimento)
B.E.A. Base de Dados Académica
Entered by: Margarida Ataide
B.T.S. (brevet de technicien supérieur) certificado de técnico superior (brevet de technicien supérieur)
baccalauréat accueil en sciences Bacharelado em Ciências
baccalaureat général diploma do ensino secundário
Entered by: Teresa Borges
Bacharelato Licence
bilan certificatif annuel Certificado / Registo de Avaliação Anual
Entered by: Gil Costa
bilingue bilíngue
Entered by: Tina Duarte
bons éducatifs cheques-ensino / vales educativos
Brevet de Technicien Supérieur Diploma Superior de Técnico (em hotelaria, turismo, etc...)/Diploma profissionalizante superior
brevet sportif scolaire Certificado Escolar Desportivo do Primeiro Grau
caisse de prévoyance, soit la Fondation de Prévoyance instituição de previdência, ou seja a Fondation de Prévoyance,
carnet de notes boletim de notas
cela pose question aux... isto coloca em dúvida
Certificat d'Admission à la Maîtrise Certificado de Admissão ao Mestrado
Cet incontournable, nous l’avons voulu, pour vous le plus facile possible… Quisemos simplificar-lhe o mais possível esta inevitabilidade...
Entered by: Sílvia Martins
Charte de déconcentration Carta de desconcentração
Citoyenneté, Cuisine (disciplines scolaires) Cidadania / Cozinha
Entered by: Teresa Bettencourt
clandestins intrusos
Commentaire composé Comentário literário
Entered by: Martine COTTARD
Compensé (no contexto escolar) aprovado por compensação
confiage des enfants colocar as crianças em casa de outras pessoas
consolidée Em recuperação
contractualisation Contratualização
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search