The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Education / Pedagogy Translation Glossary

French term		Portuguese translation
PASSER LE BREVET		voir ci-dessous	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
performativité		performatividade
plein exercice		a tempo inteiro
Points retenus		pontos considerados
Pont scolaire		Pontes
pot de fleurs		de decoração	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Première littéraire en qualité de demi-pensionnaire au ticket		11o ano em regime de semi-internado com compra de senha
professionnels de l’immersion		profissionais de imersão linguística/de línguas	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
PSUP		PSUP (explique entre parênteses ou em nota do tradutor)
puis la réorganisation de son travail à temps partiel, soit à 50 %		e a reorganização do seu trabalho a tempo parcial, ou seja, para metade do tempo/horário	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
que l’image d’elle-même qu’elle se surprend à y lire		O que a sociedade recusa não é tanto sua Escola, mas a imagem dela mesma que ela (sociedade) se...
Raccordement		Ligação	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
répondant		encarregado de educação	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
réveil matin		despertador
Recteur d’Académie, Chancelier des universités		Coordenador dos Serviços Regionais do Ensino Superior
relevé de notes		resultados de exames
relevé de notes		Certificado de habilitações	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
relier un dossier		encadernar	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
remis au référent		que será entregue ao responsável/à pessoa responsável/ao encarregado	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
rythme de croisière		velocidade de cruzeiro
sas d'entrée		porta (via) de acesso	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Secrétaire Générale		Secretária-Geral	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
section		Opção
section aménagée		sessão adaptada combinada com estágio	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
session de juin du Baccalauréat de l’Enseignement du Second Degré		1ª fase dos exames nacionais do 12º ano
stage d\'application		Estágio profissional
suivre les cours de la classe d’accueil dans l’Etablissement secondaire		frequentar as aulas da turma de integração/escola de ensino secundário
sur des palettes de peinture		com paletas de tinta/cor	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
thèse d\\\'habilitation à diriger des recherches		tese para obtenção de habilitação para dirigir trabalhos de investigação
Trav Pers Enc		Trabalho individual supervisionado	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
travailleuse sociale agréée		assistente social credenciada	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Tutorat		Preceptoria
Validation d'acquis		validação de conhecimentos	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Votre situation est-elle suivie par un service ?		o seu caso está sendo/a ser acompanhado por um serviço (social)?
\"... il en fait le premier directeur d\'etudes non cumulant...\"		em regime de dedicação exclusiva/de tempo integral
\"pouet pouet\"		\"pi pi\" / \"bi bi\"	expressisverbis
Entered by: expressisverbis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4