The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

French term Portuguese translation
A force de shooter xxx... De tanto atirar xxx...
apparié emparceirado
Entered by: maucet
attaches parisiennes tachas (metálicas)
Entered by: Gil Costa
à défaut de panache com o maior descaramento / com a maior desfaçatez / na maior cara de pau
bilboquet Bilboquê (Do fr. bilboquet, «bilboqué», tipo de brinquedo)
Entered by: Jorge Rodrigues
Ca décoiffe ! É de pôr os cabelos em pé/É coisa nunca vista!
Entered by: Teresa Borges
Cette personne s'est fait battre à xxxx Esta pessoa perdeu / foi vencida / derrotada em /no(a)
Entered by: Gil Costa
costume de flambeur traje de jogador
coups forcés lances forçados
Entered by: maucet
Donnez de l’air à vos évènements Dê um ar de graça aos seu eventos
Entered by: Gil Costa
encreurs tinteiros
Entered by: Gil Costa
enjeux bruts quantias apostadas ilíquidas
Entered by: Gil Costa
Epate... Impressione...
fil de chaîne fio de teia
Entered by: Gil Costa
fonce avança, atira-se para a frente, voa
Entered by: Teresa Borges
Gave Empanturra
Entered by: Teresa Borges
jeu d'adresse Jogo de destreza/habilidade
Entered by: Gil Costa
jeux concours jogos promocionais
Entered by: maucet
jours d'affilée dias a fio / vários dias de seguida
l\'avant des cartes a face das cartas
Maillot à pois Camisola às bolinhas
Entered by: Gil Costa
mainmise subjugação
masquage máscara líquida
Entered by: Ines Matos
navettes lançadeiras
Entered by: Linda Miranda
par ce dernier pour le compte de la société por este último, em nome da sociedade
Entered by: Gil Costa
Pari handicap Aposta handicap
petit pont cueca
Entered by: Gil Costa
Petits Chevaux ludo
Entered by: Gil Costa
Pull marin pulôver de marinheiro, roupa de marinheiro
Rase-moquette baixote, meia-dose, meia-leca, roda baixa, amostra de gente,...
regarde-le voler vê-o voar
Entered by: Gil Costa
sortez un adversaire elimine um adversário
sous pli suffisamment affranchi em envelope razoavelmente/satisfatoriamente franquiado/pré-pago
Entered by: maucet
sucre d'orge maltose
Entered by: Teresa Borges
Tapotte dá palmadinhas
Entered by: Teresa Borges
tarif postal lent por correio normal
Entered by: maucet
T’Handi Quoi Diferente em quê? (T’Handi Quoi?)
Entered by: expressisverbis
Tromblon à Glaçon Trabuco/Bacamarte carregado com/com munição de cubos de gelo
Entered by: Helena Grahn
truqu�es marcadas
Un costume qui a le goût du grand large. um traje que tem o sabor do alto mar, uma roupa com o gosto do alto mar
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search