The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term Portuguese translation
la Fédération des Actionnaires Salariés a Federação dos Acionistas Assalariados
premières lignes chefias
"sur site" no lugar/no terreno
Entered by: Gil Costa
20 20
a droite en montant à direita de quem sobe
Entered by: Linda Miranda
a l'affût à espreita
assembleuse-thermofilmeuse máquina de alcear de película térmica
Entered by: Mariana Moreira
assistante maternelle ama/auxiliar de creche
Entered by: Teresa Borges
attaché de presse assessor de imprensa
autorisé en haut lieu autorizado por instâncias superiores
aux yeux revolver olhos sedutores/ olhos que matam
Entered by: Gil Costa
avec bombardier en haut et kaki partout com blusão de piloto e tons de caqui da cabeça aos pés
Entered by: Gil Costa
avoir un sacré culot ter uma grande lata
à la meilleure convenance de votre agenda conforme disponibilidade na sua agenda
à l’issue no final
à l\'affût du moindre de leurs besoinS a postos para responder a toda e qualquer necessidade/solicitação dos nossos clientes
à prendre au 15 ème degré a ler com pinças/não devendo ser tomado ao pé da letra
à visage couvert anónima/sob anonimato
ça vous booste son nounours léthargique faz afastar a sensação de entorpecimento
Entered by: Gil Costa
échanges conversas
« new business » possible. « new business » possível.
« tous à l’abordage » todos ao ataque
Entered by: Gil Costa
«morne_plaine» calma_absoluta
Entered by: Gil Costa
Bas de vignette legenda
Baver sur quelqu'un babar por alguém
bidouiller biscatar
Bonne Année Bom Ano/Feliz Ano Novo
Entered by: Mariana Moreira
bons plans bons negócios
Entered by: Sara Assureira
c'est dans l'air du temps é próprio do tempo, tem a ver com a época
Entered by: Teresa Borges
C'est l'hôpital qui se fout de la charité Diz o roto ao nu "Porque não te vestes tu?"
c/o Ao cuidado de (a/c)
capsules (ici) actuações de dança
Carnet de la vigie Diário de vigia
ce butin à grand renfort de traits d\'esprit et autres feux d\'artifice esta riqueza à custa de muitos ditos espirituosos e outros artifícios
Entered by: Gil Costa
certificat établi à la demande de l'intéressé et remis en mains certificado emitido a pedido do interessado e entregue em mãos
Entered by: Gil Costa
changer de bord virar de bordo, mudar de rumo, mudar de campo
ciné-concert cine-concerto
Client habitué Cliente da casa / frequente / habitual
complément du nom complemento nominal
Entered by: Teresa Borges
Contrôleur principal des Finances Publiques controlador financeiro
Entered by: Gil Costa
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search