The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

French term Portuguese translation
Renvoi à l’arbitrage Reenvio para arbitragem(procedimento)
droits incorporels y afférents direitos intelectuais e conexos
Entered by: Maria Alice
opérations d’aliénation ou d\'encaissement operações de alienação onerosa
Entered by: Linda Miranda
retrait du rôle suspensão do processo
Entered by: Elisabete Cunha
toilette rituelle higiene mortuária
Entered by: Linda Miranda
"Elle ne peut faire appel public à lépargne" "Ela não pode efectuar uma oferta pública inicial"
Entered by: CristinaPereira
'est fondée à accrocher des dérogations justifiés' dedicar-se a identificar (OU pode conceder) isenções justificáveis
...appels de fonds... pedidos de fundos
abonnement de transports publics custeio do transporte público/vale-transporte
acquits à caution, guias de trânsito, garantias aduaneiras
acte d'huissier intimação do oficial de justiça
ACTE DE NOTORIETE Ato de Notoriedade
acte objet acto objecto de
Entered by: Mariana Moreira
ACTION EN COMPLÉMENT DE PART acção de anulação de partilha judicial
Entered by: expressisverbis
Ad. question Quanto a / Em relação a / No que se refere a
Entered by: Gil Costa
agent communal délégué à l'état civil funcionário autárquico incumbido do registo civil, oficial de registos
Entered by: Teresa Borges
agent de maîtrise hiérarchique supervisor hierárquico
Entered by: Edna Almeida
ainsi qu'elle s'en porte garante além de fiadora
aisances et dépendances serventias e dependências
Entered by: expressisverbis
amendements aditamentos
appel à l'ordre oral advertência verbal
Entered by: Teresa Borges
appel publique à l'épargne apelar publicamente à poupança
Entered by: Gil Costa
apport du fond transmissão do fundo (de comércio) ...
apporteurs d’affaires (agentes) geradores de negócios
art. 24 litt. h artigo 24º, alínea h)
Article 18 - CONVENTIONS INTERDITES ARTIGO 18º - ACORDOS PROIBIDOS
Entered by: Gil Costa
associé en nom sócio com quota
associés consultés d'urgence à la requête de l'associé le plus diligent sócios consultados de urgência a pedido do sócio mais diligente
assujettie contribuinte, sujeito passivo
Entered by: Izabel Santos
Assurance par convention pour l\\\'assurance accidents Seguro por/mediante convenção para o ramo de acidentes
astreinte professionnelle / piquet restrição profissionel / piquete
attraite en la cause demandada
au lieu de réception no local de recepção
Entered by: Gil Costa
aucun compte entre eux qualquer dívida entre si
auquel il sera fait rapport en cas de difficulté ao qual deverá referir-se em caso de dificuldade
aux cours et prix da forma e pelo preço
Aux lieux et place em nome e por conta de
Entered by: Gil Costa
AVENANT DE CLOTURE cláusula final/aditamento de encerramento/cessação
Ayant autorité de la chose jugée au principal e passée en force de chose jugée (decisão) com força de caso julgado no processo principal e considerada transitada em julgado
Entered by: Giselle Unti
ayant satisfait aux lois sur la milice tendo cumprido o serviço militar
Entered by: Teresa Borges
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search