The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Religion Translation Glossary

French term Portuguese translation
a étudié avec satisfaction et un des caractères propres de l'enseignement estudou com satisfação/sucesso (...) uma das qualidades particulares/das características do ensino (...) recebido/acolhido
a les jambes qui lui démangent fica ansioso/impaciente
AUMÔNIER DE LA JEUNESSE Capelão da Juventude
Ô que non ! Longe disso!
Entered by: Gil Costa
ceindre le baudrier cingir a arma/espada (ao cinturão/ à cintura)
cinq sur cinq perfeitamente
communes comunas
dans ses propres desseins aos seus próprios desígnios/suas próprias intenções
Diacre Diácono
Entered by: Teresa Borges
en mettre plein la vue impressionar / causar sensação
en soi em si /por si só
Entered by: Carla Lopes
Evêché Bispado
Entered by: Teresa Borges
faire fond e são precisamente esses desígnios que o movem/fazem agir
grincer sous les dents que faz ranger os dentes
grosse tête arrogância/sobranceria
haut-le-coeur enjôo / náusea
la vivifie de ses dons revigora-a com as suas dádivas
Entered by: Teresa Borges
lai/laïque leigo/laico
Entered by: Teresa Borges
mal tourner se tornou mau
mettre l'Eglise sur le bûcher lançar a Igreja na fogueira, incendiar a Igreja
Entered by: Teresa Borges
noyer (ici) ocultar / dissipar / dissolver
Entered by: Gil Costa
ondoiement/ondoyé imersão/imerso
par le mérite pelo mérito
Entered by: Juliano Martins
parenthèse parêntese
Entered by: Gil Costa
pourvoir au Salut proporciona a Salvação
prébendes prebendas; conezias
prêter foi acreditar
Prononcer son engagement Fazer votos
Entered by: Gil Costa
recommandée recomendada
rendre caduque anular
séance tenante imediatamente/
s’adressant par là même recorrendo/apelando/invocando precisamente/exatamente/justamente assim/dessa forma
Entered by: Gil Costa
se voiler la face esconder a cara
s\'étoffer ramificar-se/ganhar corpo
s\'entre-déchirer dilacerar-se mutuamente
un savoir pétri des sept vices um saber impregnado dos sete vícios
Entered by: Teresa Borges

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search