The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Finance (general) Translation Glossary

French term Romanian translation
droits d’enregistrement taxă de înregistrare
en fonction directe de direct proportional cu
en obligeant le règlement par chèque de tout paiement supérieur obligativitatea de plata prin cec a sumelor mai mari de...
la portée relevanţă
référé fiscal hotarare judecatoreasca cu privire la valorile oferite ca garantie pt acoperirea datoriei fiscale
...créer de la valeur ajoutée ... a crea valoare adaugata
a été amorcée a fost iniţiată/declanşată
a franchi le pas du lien direct a decis aplicarea principiului legăturii directe
a infléchi a temperat/moderat
a porter au credit care va fi transferată în creditul (contului)
accessoires adaosuri
action en responsabilité acţiune în răspundere
Entered by: Anamaria Sturz
agios agiouri
arrêtés de compte închiderea lunară de cont/stabilirea soldului contului
arrhes avans
attestation sur l'honneur, déclaration sur l’honneur attestant le fait que ... declaraţie pe propria răspundere, declaratie sub juramant (oath statement in original in editia bilingva / franceza/engleza)
au titre de conform / în conformitate cu
avance avans
avis de prélèvement domiciliés sur le compte aviz de prelevare directă din cont, aviz de debitare directă a contului
avis de versements foi de varsaminte
à défaut în caz contrar
à ferme la fermă
à peine de forfaiture sub sancţiunea decăderii
à peine de nullité de la procedure sub sancţiunea nulităţii procedurii
Entered by: Monica Tuduce
écart decalaj
économies d’échelle sur les charges fixes economii de scara din cheltuielile fixe
évaluation d’office evaluare din oficiu
Entered by: Lucica Abil
« Les hauts taux tuent les totaux ». La dări mari, încasări mici
banque de grande clientèle servicii bancare angro / pentru societăți mari (companii, persoane juridice)
blocage termen de blocare
blocage menţinere în cont, blocare (în alte contexte)
bordereaux de cession de creance borderou de cesiune de creanţe
cas d’ouverture caz de angajare
cautionnement depozit/garanţie
cheval fiscal cal-putere pentru calcularea taxei de autovehicol
Entered by: Sandra& Kenneth
client facturé client facturat
Entered by: meirs
compte collectif sans solidarite active cont colectiv fără solidaritate activă
comptes arrêtés conturi închise
Entered by: Cristina Butas
comptes-rendus d'activité rapoarte de activitate
conjugaison îmbinarea/fuzionarea/asociaţia acestora // acestea
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search