The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Law (general) Translation Glossary

French term Romanian translation
la comparante persoana care se prezinta/ infatiseaza
la législation ... s’analyse comme un ordre public social contine norme de ordine publica sociala
non enregistrable Nu se înregistreazà
Entered by: Ligia Mihaiescu
textes d’incrimination et de répression norme de incriminare și de sancționare
Entered by: Lucica Abil
"certificat d'information" certificat de urbanism informativ
"Dire et juger" să declare şi să stabilească
a titre irreductible cu titlu ireductibil
accrocher à convins (in context)
acte public act oficial
actes innommés acte nenumite
agrée persoana/firma acreditata/aprobata/
Entered by: Sandra& Kenneth
aménagement de peine ajustarea pedepsei
amiable composition arbitraj în echitate
Appareillage des fournitures complémentaires echipament sau materiale (medicale) suplimentare
Entered by: TRAD Melina
appel en matiere d'EP apel în materie de executarea pedepselor
apport en industrie aport în muncă/industrie
arreter a stabili / a institui / a decide
Assemblée plenière Adunare plenară
assignation en référé cerere de judecare în regim de urgenţă (a unei pricini comerciale)
Atteinte à l'ordre public, à la liberté d'expression Atingere la ordinea publică, la libertatea de expresie
attendu que având în vedere că, dat fiind că, întrucât
Entered by: Monica Tuduce
attendu que întrucât
au conseil în consiliul de administraţie
Entered by: Ligia Mihaiescu
au motif qu'il était prévu pe motiv ca fusese prevazut (se prevazuse)
Autorisation d'établissement Autorizatie de infiintare
Entered by: Sandra& Kenneth
autorite douaniere chargee des poursuites autoritatea vamală însărcinată cu urmărirea
aux termes de în conformitate cu
Entered by: Monica Tuduce
avec commination sub sancţiunea
Entered by: Lucica Abil
Avenant Act adiţional/Addendum
Avocat aux Conseils avocat specializat la Consiliul de Stat si la Curtea de Casatie (F)
Entered by: Ligia Mihaiescu
Avocat à la cour avocat pledant
Entered by: nelly matthews
avoué avocat (la curtea de apel)
Avoué reprezentant legal
Entered by: Ligia Mihaiescu
à charge de la banque fiind în sarcina băncii
Entered by: Lucica Abil
à défaut de remboursement în cazul nerambursării/neîndeplinirii obligaţiei de rambursare
Entered by: Lucica Abil
à faire valoir en temps et lieux respectarea drepturilor câştigate/dobândite în ţară străină/în altă ţară
à même direct
à titre d’augmentation de capital cu titlu de majorare de capital social
à titre précaire cu titlu provizoriu
étant et parlant comme dit ci-dessus in forma verbala dupa cum mentionat mai sus
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search