The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Law (general) Translation Glossary

French term		Romanian translation
exécutoire de droit par provision		executare provizorie de drept	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
exciper de l’absence de qualité pour agir		a invoca excepţia lipsei calităţii procesuale / calităţii de a acţiona în justiţie
exploit d'huissier		notificare prin executor judecătoresc
facilité de prêt marginale		facilitate de creditare marginala
facilite de pret marginal		facilitate de imprumut marginal
faire rapport		a prezenta raportul/darea de seamă/procesul verbal în faţa comitetului
faire une grosse		a face o copie (a unui act juridic)	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
FF/S - droit fixe/copies supplémentaires		taxă fixă/copii suplimentare
Garde des Sceaux		Ministrul Justiţiei
gel d'avoirs		sechestru/înghețarea activelor/blocarea tuturor conturilor și activelor
grosse		copie învestită cu formulă executorie	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
heritier pour le tout		erede unic
huissier		executor judecătoresc
imprévision		impreviziune
imputer sur		a imputa asupra	andreea irimia
Entered by: andreea irimia
indemnité de procédure		costuri de judecata
innocenté et blanchi		declarat nevinovat si achitat
inscription de faux/s'inscrire en faux		înscriere în fals/a se înscrie în fals
inter-barreaux		înscris in mai multe barouri
interets moratoirs		dobanzi moratorii
jeune majeur		tânăr cu vârsta între 18 și 21 de ani
juge aux affaires familiales		Judecător (pe lângă Tribunalul de Mare Instanță) cu atribuții în materie de dreptul familiei
juge des référés		judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii
jugement contradictoire		sentință pronunțată cu respectarea principiului contradictorialității	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
jugement contradictoire		sentinta contradictorie
l'accord		acceptul, consimţământul
l'état liquidatif du régime matrimonial		actul de lichidare a regimului matrimonial
l'exploit n'a pu être signifié		actul de justitie nu a putut fi notificat	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
l'heritier dissimulé		moștenitorul tăinuit/ascuns//moștenitorul a cărui existență este tăinuită/ascunsă
l'heritier receleur		moștenitorul tăinuitor
la chambre sociale		Secţia Conflicte de Muncă şi Asigurări Sociale	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
la Grande Chambre		Marea Cameră
la mainlevee sous caution solvable ou sous consignation		liber de vamă cu condiția existenței unui garant solvabil sau sub consignație
la remise		predarea
laisse de basse mer		linia refluxului
laisser quitte et indemne		(se angajează) să exonereze de orice responsabilitate
le conseil du demandeur		Avocatul reclamantului	Benjamin DI MANNO
Entered by: Benjamin DI MANNO
Le greffe du tribunal		grefa tribunalului
le recours formé à leur encontre doit être accueilli		recursul/contestaţia formulat/ă împotriva lor trebuie să fie admis/ă
le regime de la communaute d'acquets a defaut de contrat de mariage prealab		regimul comunitatii de bunuri in lipsa unui contract de mariaj prealabil

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »