The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term Romanian translation
fil boutonné fir cu noduri / fir de efect cu noduri / fir fantezie
anse agăţătoare
baudrier de chasse sous-marine ham pentru vânătoare submarină
bijoux en galuchat bijuterii din piele galuchat / de rechin
Entered by: Ligia Mihaiescu
bobs chasse şapcă de vânătoare
boutons pressions calottés gris capse bombate gri
Entered by: Andrei A.Albu
cavalier etichetă suport
Entered by: Lucica Abil
chien de garde aplicaţie/program utilitar de monitorizare/supraveghere
chiné înspicat
cintrage/plaquettage en rayon Asezarea hainelor pe umeras si dotarea lor cu sisteme antifurt
col de propreté amovible guler de protectie detasabil
collant chaussette ciorapi scurţi/şosete poliamidă
Entered by: Lucica Abil
composant slippé cu slip integrat
cuir fleur d’ameublement piele faţă utilizată la tapiţat
Entered by: Maria Popescu
culotte échancrée slipi cu răscroiala adâncă pe coapse/în V
culotte emboîtante chilot pe corp, tip boxeri
damier de couleur model în carouri/ model tablă șah
dos nageur decupat la spate
enduction (proces de) acoperire, strat protector
enfichage conectare / branșare / racordare
escarpin Pantofi Ludovic al XIV-lea
essentiels piese vestimentare/haine indispensabile (de baza)
fond de panier placă backplane
Fond de rayon Marfa greu vandabilă
forme balconnet formă balconette (sutien)
gestionnaire de redondance sistem de gestionare a redundanței
gonfleur buccal burduf cu dispozitiv de suflat/dispozitiv de umflare prin suflare
indications de taillant indicaţii referitoare la croială
je cours (aici) Veniti repede (Grabiti-va), avem pantaloni pe gustul dvs!/Pantaloni... aici imi gasesc perechea!/abia astept sa-i incerc!
Entered by: TRAD Melina
le drop des chaussures (la pantofi) diferența de înălțime între călcâi și vârf
maille enduite tricot impermeabilizat
pantalon noir tombant pantalon negru drept (croiala dreapta)
petit bag geantă de mână
Entered by: Cristina Bolohan
poche revolver plaquée buzunar posterior aplicat
précourse de coupure distanța de întrerupere
protection zip fermoar de protecție
Entered by: TRAD Melina
rabat à pressions clapă și capse
Entered by: TRAD Melina
recalage recalibrare
resortir les angles reliefarea colțurilor
retourneur dispozitiv de întoarcere
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search