The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term Russian translation
4 CV \"катр шво\"
Entered by: Elena Robert
accord lésé согласие потерпевшей стороны
Entered by: Nadiya Muzh
assiette клиренс
Entered by: Andriy Vidnichuk
attention alors à l'inviolabilité Проверить целостность пломб
émerge un échappement artisanal disposé au centre. по центру/в центре которого расположена тюнинговая выхлопная система
Entered by: Mikhail GINDINSON
énergie GO дизель
Entered by: Nadiya Muzh
Ø Dynamique: traité technique et masculin, jeu de contrastes des aspects/matériaux Dynamique: союз техники и мощи,
baguette de porte дверной молдинг
Entered by: Nadiya Muzh
Bénin легкий
Bielle anti-couple шатун
BIELLE AV GAUCHE REHAUSSE Рычаг подвески передний, левый
Entered by: KISELEV
biocarburant биотопливо
Entered by: Peter Shortall
boîtier de secours запасной блок
cale de roue тормозной башмак под колесо
cales de train сайлент-блок, резинометаллический шарнир (переднего или заднего моста)
carte grise свидетельство о регистрации (транспортного средства)
connectiques электромонтер
Entered by: Alexander Ryshow
Corps de porte-injecteur корпус форсунки
crapahuter преодолевать большие расстояния по сложному рельефу (воен. жаргон)
Des extrémités très travaillées Тщательная проработка бамперов
Entered by: Mikhail GINDINSON
des jantes Braid диски [производства] Braid
Entered by: Mikhail GINDINSON
Direction à assistance variable électrique (DAE ou DAV) Электроусилитель рулевого управления
durites установщик / слесарь-установщик дюритов
Entered by: Alexander Ryshow
et ce *не переводится*
flirte également avec d'autres styles также перекликается с другими дизайнерскими решениями
Entered by: Mikhail GINDINSON
fournisseurs de rang 1 et 2 поставщики 1-го и 2-го уровня
glaciers pare brise мастерские по установке автомобильных стекол
homogène Полноразмерное (такого же / того же / одинакового размера)
Entered by: Alexander Ryshow
Hors élément SGC на которые не распространяется гарантия по контракту
la courroie d’accessoires Ремень привода вспомогательного оборудования
les ailes descendent jusqu'aux bas de caisse крылья опущены до пола кузова
Entered by: Mikhail GINDINSON
monovolume (m) однообъемный
moteur porte à faux arrière вынесенный в задний свес двигатель
Entered by: Elena Robert
nacelle гондола
quant à elle в свою очередь
rétroviseur de démarrage дополнительное зеркало заднего вида
rappel sécurité памятка по безопасности
réduction de уменьшение (угла подъёма) на 10°
repetabilité повторяемость
Entered by: KISELEV
Responsable de Production Mécanique Начальник механического производства
Entered by: Mikhail GINDINSON
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search