The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term Russian translation
« Ce chiffre est en augmentation pour la dixième consécutive » Эта цифра увеличивае
barboter барахтаться, плескаться в воде
bouée circulaire спасательный, плават
En rentrant возвращаясь вечером с работы
Entered by: Elena Robert
être tendance следовать моде
A.R.I. оценка (анализ) производственных рисков
ajournement закрытие заседания
annexes: ment. В приложении: в соответствии с вышеупомянутым
AQ обеспечение качества
Entered by: svetlana cosquéric
à tous points de vue во всех отношениях, одновременно со всех точек зрения
épicerie fine бакалейный магазинчик, -ая лавка
bague demi-jonc полускругленное кольцо
Entered by: Jelena Gaveika
begaie заикается
Entered by: Elena Robert
bois flottés плАвник
C'est un papa TGV молниеносный, сверхскоростной папа
Entered by: Elena Robert
Cecedille SAS Сеседилль САС
Centre d’étude et de recherche pour l’avancement de la construction Научно-исследовательский центр инновационных технологий в строительстве
Entered by: Sergey Kudryashov
communiquer vs discuter общаться vs беседовать
ct pro договор о (контракт) профессионализации
Entered by: svetlana cosquéric
dans le feu de l'action в пылу действия
Dans les rouages de quotidien в часовой механизм будней
délégué commercial коммерческий представитель
defi преодоление трудностей; проявление характера
Elle accorde beaucoup d'importance au niveau de vie. Lui vit plus simplement. Она уделяет придаёт больше значения уровню жизни. Он живёт прoще.
en vaut deux стоит двух
Entered by: Elena Robert
entre adultes среди взрослых (между взрослыми)
eveil бдение
fireback отражатель
Françoise Le Bail Франсуаза ле Бай
Entered by: Elena Robert
Franck Mocaёr, Altomare Marie Rose Франк Мокаэр, Альтомар(е) Мари Роз
garde pour les chiens присмотр за собаками
Gendarme Adjoint Volontaire Помощник жандарма (служащий по контракту)
Entered by: Elena Robert
Gothique готический; (РІ РЅРѕРІРѕРјРѕРґРЅРѕРј значении:) готичный; мрачно-романтический; неоготичный; относящийся Рє dark-романтике; относящийся Рє нео-готике; стрР
il a les deux pieds dans son époque живущий реалиями сегодняшнего дня
Entered by: Elena Robert
La guirlande Post-it Гирлянда из стикеров
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk
le plus grand respect очень бережно относясь
Marseille, ici Marseille Просто проезжает и стоит семь минут.
matérialisation посреди которой рождаются...
Entered by: Elena Robert
mere de cote см. ниже
NNI numéro national interne
Entered by: Alina Barrow
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search