The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Government / Politics Translation Glossary

French term Russian translation
Bureau de la publicité des droits бюро регистрации вещных прав на недвижимость
Certificat de coutume Справка об отсутствии препятствий для брака
Entered by: Natalia Kudria
cohésion сплочение
commissaire à la Sécurité et à l’Intégrité Комиссар по вопросам безопасности и неприкосновенности (защиты) личных данных
Commission des Liqueurs Комиссия по спиртным напиткам
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk
constatation медицинское свидетельство (подстверждение) о рождении
dédiaboliser прекратить демонизацию/демонизировать/перестать создавать демонов
département des institutions DI департамент охраны правопорядка
dépassement du capitalisme преодоление капитализма/выход за пределы капитализма
Entered by: Sergey Kudryashov
Georges Cantone Жорж Кантон
internalisation интернализация!
le retour humanitaire гуманитарная репатриация
Entered by: Elene P.
les projections предварительные оценки
les registres seront clos et arrêté актовые книги закрываются, а внесение в них записей прекращаются
leur faire des clés de blocage des membres jusqu’à provoquer захватывать конечности в «замок», вплоть до причинения вывихов
Entered by: Andriy Vidnichuk
politique délibérée d’Israël pour créer “des faits accomplis sur le terrain свершившиеся факты на местах
spécificités médicales (дети) с особенностями в состоянии здоровья
Entered by: Elena Robert
tenir pour contingent считать несущественным
un fief вотчина (тж перен.)

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search