The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term Russian translation
loi Carrez Закон Каррез
Entered by: Natalia Kharitonova
1 rue des Chataigniers, 45140 Ormes, France 1 рю де Шатенье, 45410 Орм, Франция
Entered by: Mikhail GINDINSON
agissant poursuites et diligences действующие от имени и по поручению
Entered by: Elena Robert
appartement livré brut квартира без отделки
ARJOWIGGINS SAS Арджовиггинс
attestation de non reprise заявление о невыкупе имущества
au dernier indice de révision в последней редакции (версии)
Entered by: Natalia Kharitonova
aux termes d'un acte reçu par le notaire X согласно условиям акта, оформленного
à l'ordre dudit établissement (чеком, выписанным) по поручению вышеуказанного (банковского) учреждения
à titre de co-emprunteur, en faveur du prêteur ci-dessus в качестве созаемщика в пользу вышеозначенного лица, предоставляющего кредит (кредитора)
équitable considération учитывать по справедливости (объективно)
état de trésorerie документ о наличии свободных оборотных средств
Entered by: Elena Robert
état descriptif de division схема распределения долей собственников помещений
Entered by: Natalia Kharitonova
être départ siège отправляются из офиса [название компании]
Entered by: Elena Ogorodnik
BOCI Credits Acheteurs BOCI (Back Office Crédits Internationaux) Кредит покупателя
Entered by: KISELEV
bon de commande pro-forma предварительный заказ
Entered by: Elena Robert
bureau-ressource ресурсный центр
caution de restitution d'avance гарантия возврата аванса
Entered by: Valeri Serikov
certificat d’alignement справка о красной линии
Entered by: Natalia Kharitonova
certificat de paiement provisoire квитанция о предварительной оплате
Entered by: Sergey Kudryashov
certificate de cession d'un vehicule Свидетельство о передаче прав на транспортное средство
Chrono дата/время
Coffret des créateurs d’entreprises программный продукт для учредителей компаний
Entered by: Sergey Kudryashov
constructeur non réalisateur застройщик-заказчик
contrat de bail annoté Зарегистрированный договор аренды
Entered by: Elena Ogorodnik
Contrat de commercialisation Соглашение о реализации
contrat de mandat договор поручения
Entered by: Alina Barrow
contre apport en nature ou en vue d\'une reprise de biens против вклада в натуральной форме или с целью возврата имущества
Entered by: KISELEV
contre-verifications встречная проверка
Entered by: Natalia Kharitonova
convention de post-position соглашение о субординации долга
délégataires ou colloqués преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди
dans de bonnes conditions при благоприятных условиях
déclaration sociale декларация о вносах во внебюджетные фонды
Entered by: Natalia Kharitonova
de tous droits réels généralement quelconques в целом любые/все без исключения вещные права
Entered by: Mikhail GINDINSON
DELAIS DE DROIT COMMUN (здесь) срок по общему правилу
Entered by: Natalia Aleynikova
Demeurent réservés остаются с оговорками
des mains levées partielles частичное снятие ареста (обременения)
Entered by: Elena Ogorodnik
Directeur Général Délégué Заместитель генерального директора
donation croisée взаимное дарение
Entered by: Nadiya Muzh
droit de division право разделения [имущественной] ответственности
Entered by: Oleg Lozinskiy
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search