The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Law (general) Translation Glossary

French term Russian translation
Décret relatif au Livre Ier du Code de l’Environnement Постановление о томе I Кодекса законов об окружающей среде
défaut неуплата (взносов/процентов)
Entered by: Elene P.
Dépôt de pièces передача документов на хранение (депонирование)
defrichement расчистка участка от зеленых насаждений
delai de .... augmente de... срок увеличивается на...
deux mil cinq et le год две тысячи пятый, число ...
deux sièges au profit des travailleurs salariés два места для наемных работников
devis de prestation смета на предоставление услуг
Entered by: Elena Robert
domicilié ès-qualité проживающий, в соответствии со своими полномочиями, по указанному адресу
Entered by: Vladimir Vaguine
dont le benefice sera requis удовлетворение которых будет востребовано
droit d’imputation des pertes право на зачёт убытков
Entered by: Natalia Kharitonova
droit futur будущая редакция
Entered by: Michelle Paeschen
Elisant domicile en mon étude избрать место нахождения по адресу моей (нотариальной) конторы
en milieu ouvert (воспитательная работа) в открытой среде
engagements de base обязательства по основному договору
Epreuves Scolaires школьные экзамены
Entered by: Tatyana Galman
et suivants в статье L. 313-1 и последующих (статьях)
Extrait du registre des mariages Выписка из книги записей актов гражданского состояния о браке
Entered by: Yuri Larin
faire cesser l'infraction constatée sous astreinte устранить выявленное нарушение под страхом уплаты астрэнта
Entered by: Mikhail GINDINSON
Fait et passé à ... Совершена и подписана в ...
Entered by: Viktor Nikolaev
fusion avec effet retroactif au слияние, вступившее в силу с
Entered by: Elena Robert
harcèlement домогательство
Entered by: Elena Robert
hors réassort et actua без обновления ассортимента и пересчета стоимости
Entered by: Sergey Kudryashov
informé du caractère divisible сообщено о том, что он является не единственным родителем
inopposable не имеющий юридической силы
Entered by: Alina Barrow
inscription d`hypotheque judiciaire provisoire временная запись об обременении недвижимости судебной ипотекой
Entered by: Natalia Kharitonova
intérêt à agir du requérant правомерность проведения судебного разбирательства
Entered by: Nadiya Muzh
intérêts de propriété Прибретение прав собственности
intimé & anticipant ответчик в деле по обжалованию, направивший не явившемуся инициатору обжалования (подателю апелляции) вызов в суд
Entered by: Svetlana Chistiakova
Μ C PINDI католическая миссия (mission catholique) в г. Пинди
Entered by: Viktor Nikolaev
juge des libertés et de la détention судья по вопросам задержания
juricité филономия - любозаконие/праволюбие
Entered by: Sergey Kudryashov
l'infraction s'entendant comme étant понимая под нарушением (контракт уступки прав)
la contractualision перевод на договорную основу
Entered by: Sergey Kudryashov
la décision d’entrée en matière решение о начале процедуры выполнения судебного поручения
Entered by: Jelena Gaveika
l’ordonnance à intervenir постановление о назначении опекуна
le statut II, Geo. V II статут Георга V
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk
LE TOUT sans frais всё вышеперечисленное без оплаты судебных издержек
le tribunal de la jeunesse суд по делам несовершеннолетних
les passages de ses productions выдержки из представленных ним материалов
Entered by: Nadiya Muzh
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search