The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term Russian translation
les tables d’articles pliés столы со сложенной одеждой
Entered by: Mikhail GINDINSON
sur 2/3 endroits du rayon в 2-3 местах отдела
Aux silhouettes complètes « clés en main » ! Комплексные предложения одежды и аксессуаров
bande de propreté au col обшивка отделочной обработки на воротнике
Entered by: KISELEV
boutons épingles запонки, булавки
camel, notion de colorbloc цвет/оттенок верблюжей шерсти, понятие "цветового блока"
Entered by: Mikhail GINDINSON
cintrées sur broches на навесном [штыревом/осевом] держателе для обуви
colletage окантовка
coton chiné меланжевый хлопок
DÉCOUPE EN FORME вырезанный по контуру
Entered by: Elena Robert
Des fonds travaillés font bouger les dessins fil teint тщательно подобранная основа ткани (подкладка) ...
des PMA Специальные скидки / рекламные предложения
des reins creux прогиб спины
Entered by: Mikhail GINDINSON
devoré (велюр-бархат)вытравной
Entered by: Irina Mestergazi
doupions, poils утолщения (на нити)/фасонная пряжа/фантазийная пряжа, ворс
ETA bi-compax часовой механизм ETA, в версии bi-compax
fil guimpeur каркасная нить
Entered by: Svetlana Chistiakova
FOND DE CABINE задняя стенка кабины
Entered by: Elena Robert
fond vissé завинчивающаяся задняя крышка
Entered by: Elena Robert
il s'affirme par sa verticalité et son absence de référence figurative. харакеризуется преимущественно вертикальными линиями и отсутствием правильных геометрических фигур
Jupe babouche юбка Babouche
Entered by: KISELEV
les devants seront coupes avec une pince sous les revers полочки выкраиваются с вытачкой под лацканами
les grands noms, les griffes, les artistes, les créateurs et autres designers всемирно известные имена и бренды, художники, создатели авторских изделий и другие дизайнеры
lin majoritaire (ткань) с преобладающим содержанием льна
maille piquée поло из трикотажа пике
minaudiere косметичка; ридикюль
Entered by: Irina Mestergazi
Mobilier au service de segmentation торговое оборудование на службе новой организации пространства
Motif à pont, les bagues sont à la même image. элемент орнамента в виде моста; тот же образ воспроизводится в дизайне кольца
pas doublé без подкладки
Porte-serviettes à coller Держатель для полотенец, самоклеящийся
Entered by: Mikhail GINDINSON
pour un sejour les doigts de pied en eventail см. http://www.proz.com/kudoz/2855423#answ_
représentations fantastiques et féminines фантастические и женские образы
salle en ilot Аудитория, поделенная на учебные места
t-shirts essentiels базовые модели футболок
toile de Jouy ткань Жуи; набивная ткань (из) Жуи
unis complémentaires однотонные модели с возможностью комбинирования
Entered by: Natalia Makeeva
unis ordonnés ( nid d'abeille et alvéolés) однотонный трикотаж равномерной вязки (сетчатой и ячеистой)
zone tampon avec résiduels Промежуточная секция для [размещения] остатков товара

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search