The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term Spanish translation
qui ont de la bouteille et qui ont roulé leur bosse con muchos años y muchas horas de vuelo
transfert calcomanía o decalcomanía
"un pas supplémentaire" "un nivel superior" /"...acceder a un nivel superior de confort..."
... mais deja ete employe a des travaux de secretariat pero ya desempeño tareas de secretariado
Entered by: Catherine Laporte
acteurs (en este contexto) actores
Entered by: Maria Castro Valdez
agréments acreditaciones
APPROCHE espaciado tipográfico
assortie que cuenta con
au prix du neuf según el precio del original del producto
Entered by: Rafael Molina Pulgar
billetterie localidades
blanc tournant contorno en blanco
bonnes idées déco: trucos para decorar [tu casa/tu hogar]
Entered by: Natalia Makeeva
C.A.P Certificado de aptitud profesional en taquimecanografía
cartes maîtresses bazas principales
c’est très simplement te faire rire dans la tête… se trata, simplemente, de conseguir que te rías por dentro.
Entered by: Béatrice Noriega
Communication media/ Partenaire media Medios masivos / Medios asociados
déroulant rotativa / dinámica
Entered by: Rafael Molina Pulgar
design affirmé diseño marcado
Entered by: Zuli Fernandez
diffusion de médias medios de comunicación
donne rendez-vous sur sa page les invita (a participar en) (a visitar)
Douceur de vivre Dulzura/Placer de vivir
Entered by: celiacp
En outre además, por otra parte
Entered by: Catherine Laporte
encadrement acompañamiento
faces (voir contexte) Paneles
flacons distributeurs dosificadores
fronton de box cartel de paleta-caja
Entered by: Véronique Le Ny
habillage presentación publicitaria
Hors media Medios complementarios (o auxiliares) y alternativos
Il n\'est pas interdit d\'y mettre son Amour Hágalo con el corazón // Pruebe a hacerlo con el corazón // Si lo hace con el corazón
je mettais au point logré crear
joue de la tête de gondole expositor de cabeza de góndola
Entered by: Virginie T
labellisation acreditación
Le meilleur cirage en Espagne betún
Les idées en plus Más que ideas / mucho más que ideas
LES SENIORS séniors / adultos mayores
Entered by: Béatrice Noriega
maître-mot palabra clave
Entered by: Maria Castro Valdez
masse budgétaire masa presupuestaria / partidas presupuestarias
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Même si on est en cause aunque nos la juguemos,
Entered by: Marie-Aude Effray
mettre le cap sur la convivialité ver frase
Entered by: Maria Castro Valdez
milieux ultrapropres ambientes ultra limpios
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search