The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term Spanish translation
un deuxième placement una segunda localizacón
"des acquises" accisas, impuestos especiales, impuestos indirectos
Entered by: Sonia Saura
"Hors essence" sin contar la gasolina
(adopter) les codes des boutiques adoptar/aplicar el modelo, el patrón del comercio (o de las tiendas) - los códigos de las tiendas
5000 ex 5000 exemplaires
a un caractère de signalisation élevé es altamente llamativo
acquise [cláusula sancionadora] será prerrogativa de
acquitter saldar/solventar
Entered by: Eva
acte extra-judiciare acto extrajudicial
ad nutum ad nútum
Entered by: Eugenia Sánchez
administration des ventes (ADV) administración de ventas
aligner armonizar
Entered by: Maria Castro Valdez
animation coordinación, organización
associé partant / retrayant socio saliente
attablés (ver frase) sentados a la mesa/ alrededor de la mesa
Entered by: Zuli Fernandez
autant de fondamentaux Principios básicos (/fundamentales/esenciales)
avance de financement à hauter de 80% Está previsto que el anticipo de financiación de la C.E. sea equivalente
avoir abono, nota de abono
avoir toujours un temps d\'avance ir siempre un paso por delante
avoir marchandise vale de devolución
Entered by: Rosa Rubio
à la contremarque contra pedido/por pedido
Entered by: Zuli Fernandez
à magasins comparables correspondientes a tiendas comparables o de similares
à pertes con pérdidas/deficitarias
Entered by: celiacp
échéance de management calendario de actuaciones (de gestión)
éclater desglosar
Entered by: Rosa Rubio
éléments du commerce mercancía(s)
émettre des avoirs emitir notas de crédito / notas de abono
établissement du développement ejecución del desarrollo (urbanístico?)
étroitement à l'avenir et à la performance [...] estrechamente/de forma más estrecha al futuro y al rendimiento [...]
Entered by: Abdelkarim Kassimi
banners marchés distintivos/insignias de mercado
biens au contentieux Bienes litigiosos
Boîte blanche caja blanca
bon de pesée vale de control de peso (de la carga)
Bon pour acceptation A la espera de su confirmación, a la espera de una respuesta favorable
bon taux tasa correcta (IVA)
boni de liquidation cuota de liquidación
Entered by: Eugenia Sánchez
bordereau de règlement relación/listado de pagos
Entered by: Maria Castro Valdez
bouge une oreille en cuanto se nota el interés del cliente
cadencier informatique diario de ventas informático/planning de ventas
CAF capacidad de autofinanciación
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search