The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

French term Spanish translation
"CSL. BOGOTA. 2 0 07..00271." Consulado
Entered by: montse c.
(ex suppletif) d'autorisation d'inscription jugement autorización de registro mediante orden judicial
11a70ca 11 áreas, 70 centiáreas
17 manières de prier sans en avoir l'air. 17 maneras/formas de rezar sin que se note
Entered by: Marie-Aude Effray
2010-05-T Tous publics
A deposer auprès de mes services Deberá presentar en mis/nuestras oficinas
A FOURNIR A L’APPUI D’UNE DEMANDE (1) a presentar en apoyo de una solicitud
a.i. a.i. = ad interim
Abreviaturas O.R. y Qce. Orden de entrega, Recibo (Ordre de remise, Quittance)
accomplissement logro
actes professionnels servicios o actos profesionales
Entered by: Martine Joulia
Admis Mention Aprobado
Agrégé de Science Politique Catedrático
ainsi jugé et prononcé par nous XXX así lo acuerda, manda y firma el decano ... abajo firmante
allègements convalidaciones
approfondi Diploma Avanzado de Lengua Francesa
après jury validado por el jurado
après verification sur les fichiers du casier judiciaire du greffe tras comprobación en el archivo de antecedentes penales de la secretaría
Entered by: Pablo Cruz Font
apto reçu/e, apte, admis/e
Articles XXX du C.P.P. Circulaires A.P. E40 du (date) C.P.P. = Code de Procédure Pénale / A.P. = Administration Pénitentiaire
Être produite en justice presentada judicialmente/ante un tribunal
Attestation de mandat Contrato de mandato
Entered by: Catherine Laporte
au domicile duquel l'accouchement a eu lieu domiciliado/a en el lugar de nacimiento del inscrito/de la inscrita
Avis de décision notificación de decisión
avis motivé vs. décision motivé opinión fundada / decisión fundada
à cet égard a este respecto
à qui est conféré le grade de master a quien se le otorga / concede el título / grado de especialista / máster
énoncé d´envergure propuesta de alcance
Entered by: Maria Castro Valdez
état de service certificado de servicio / trabajo
Entered by: Rafael Molina Pulgar
B.A.F.A. Diploma de aptitud para las funciones de animador
Entered by: Rosa Enciso
Baccalauréat C. Mención AB aprobado
brevet supérieur de l’École normale Diploma de la Escuela Normal de Magisterio
bulletin de notes de passage boletín / cartilla / libreta de notas / calificaciones de aprobación
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Bulletin de situation Informe de situation/de estado
Bureau de l'organisation du recrutement des personnls de l'enseignement supérior Oficina de organización para la contratación de personal docente superior
C.N.S.S. Caja Nacional de Seguridad Social
C.U.E.S Certificat universitaire d’études scientifiques
Entered by: Virginie T
Caisse nationale de la sécurité sociale Tesorería general de la seguridad social
Entered by: Benoit Cros
CÉGEP Colegio de Enseñanza General y Profesional CÉGEP
Entered by: Yaotl Altan
CDI contrato indefinido
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search