The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Computers: Systems, Networks Translation Glossary

French term		Spanish translation
chasse gardée		coto privado
la barre d'état		la barra de estado
affectation, affecté		asignación, asignado
appel à la maintenance constructeur		recurrir / hacer uso del mantenimiento ofrecido por el constructor	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
architecture en redondance à chaud		arquitectura con redundancia en caliente
automate de terrain		Autómatas de terreno
œuvre d’art de l’esprit		obra intelectual	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Baies EMC DMX		Rack/Armario EMC DMX
balayer la web		peinar la red	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
bases radio		bases de radio
Billet Media		Tarjeta Media
boîtiers (bandeaux) utilisateurs		cajas (tomas) de los puestos de usuarios
caping		bloqueo de correlación de actividad (CPU/TPU)
consigne demandée		valor de referencia solicitado
corps des métiers		cuerpo / tronco
déploiement du core-model		despliegue del núcleo del sistema
données âgées		datos generados hace más de 24 horas (periodo/plazo límite)
ensemblier intégrateur		empresa integradora
filière Java		tecnología Java
Flexibilité Electron en boot SAN mais avec prérequis OS Serveurs forts		Flexibilidad del servidor esclavo al arrancar SAN, previo requerimiento de servidores OS potentes.
fond de page		fondo de página	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
gains d'opportunité		ganancias coyunturales / beneficios coyunturales
hypopnées		hipopnea
là ou le V1		mientras que...
LOGIQUE D´ARBORESCENSE		estructura/diagrama arborescente	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
maîtrise d'ouvrage(informatique)		control de soporte
matérialiser les circulations		indicar
Membre Media		Miembro Media
mise en page		maquetación / diagramación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
monétiser		monetizar
multipathing OS serveur		servidor OS multitrayectoria
ne faudra pas se plaindre		no hay que quejarse/ no os tendréis que quejar/no os podréis quejar
par réplication		por/mediante replicación
périmètre		perímetro
point à point filaires		punto a punto alámbricas
Pont logicel en local		puente de software en local	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
Progiciel métier		paquete informático especializado / de negocio
réseau redondé		red redundante
réservation		reserva
rebond		rebote

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »