The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish History Translation Glossary

French term Spanish translation
"c'est la cagoule" Es integrante/miembro de La Cagoule
a pu être ramené successivement pudo ser reducida progresivamente (paulatinamente)
aboyeur vocero/anunciador
alliance de revers et alpha et l'omega alianza victoriosa/de triunfo - el final/el ocaso del ejército
appartenance (a una nación) identidad / origen
Entered by: Rafael Molina Pulgar
arabes non-musulmans dont pas un n'a, ne fut-ce que d'une lettre, ... árabes no musulmanes de los cuales ni uno ha salido a poner o quitar tan siquiera una coma para...
Entered by: Raquel Dominguez
arabité de la cultura arábiga
Entered by: Maria Castro Valdez
assimilé asimilado
assise en débord hilada que forma un alero, hilada en saliente
Entered by: Maria Castro Valdez
assise sur un projet basada en un proyecto
au gré de son audience auprès des souverains al amparo de sus relaciones con los soberanos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
au'ait joué le traité bajo la condición de que se cumpliera el tratado
Entered by: Emiliano Pantoja
aux alliances changeantes propensos a los cambios de alianzas
à plus d´un titre un muchos sentidos
Entered by: Maria Castro Valdez
économie de siège economía marcada por el bloqueo
éléments efectivos/miembros/integrantes
Entered by: Claudia Iglesias
être en mesure poder
«noces des mariées» (laârayess) bodas de las novias / ajuares de las novias
Baisser leurs volets cerrar las ventanillas
bandes filmées grabaciones de imagen y sonoras
bornes millières piedras millares
C'était moins... No se trataba tanto del hecho de que
carte interzone cartilla familiar / interzona (carte familiale / interzone)
Entered by: Zuli Fernandez
casque en cuir bouilli casco de cuero cocido
Entered by: Marie-Aude Effray
chantier de terrassement obra de nivelación de terreno
charte cédula
chef (en este contexto) jefe
chemin de ronde adarve/camino de ronda
Entered by: EirTranslations
chevalier parier Caballeros “pariers”
Entered by: montse c.
coup d'envoi saque inaugural
Cours agitées Cortes agitadas/alborotadas
crier gare / mais de golpe y porrazo, de repente
cubitières codales
Entered by: EirTranslations
d'eux mêmes de ellos mismos (en este caso, el derecho a disponer de esos derechos)
Entered by: celiacp
dans le sens des aiguilles d’une montre en el sentido de las agujas del reloj
débouchant sur que condujo a
délitement desmoronamiento
démobilisés desmovilizados/licenciados
domaines fonciers bienes territoriales
donner toute sa portée dar todo su alcance
Entered by: Marie-Aude Effray
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search