The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Human Resources Translation Glossary

French term Spanish translation
"bougés" problemáticas
"heures de dépassement" "horas extra" / "horas adicionales"
(être) factuel atenerse a los hechos
1/4 temps Un cuarto de jornada
Entered by: Luisa Pena Montero
a.i. a.i. (ad interim)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
activités hamac actividades hamaca
agencement configuración
Entered by: Eugenia Sánchez
agréé jurado
aide à la personne (profession) Auxiliar de ayuda a domicilio
ateliers relais talleres multiplicadores
avoir le sens du résultat motivado por resultados / fuerte motivación de lograr resultados / enfocado en los resultados
Bassin d'emploi Cuenca de empleo
BDE y BDA Bureau des élèves et bureau des anciens élèves Consejo de Estudiantes y Asociación de ex alumnos
cadre responsable El responsable - El directivo/manáger responsable
Capacité d ’entraînement Capacidad para liderar
C’est là une preuve de rigueur et de sérieux à laquelle nous tenons et que nous Una muestra de rigor y seriedad que apreciamos/valoramos y que ponemos a su disposición
charte d'organisation organigrama
congé de reclassement período de perfeccionamiento
congé pour raison opérationnelle licencia por incapacidad para el servicio activo
congés de fractionnement días adicionales por fraccionamiento de las vacaciones
contrôleur du travail subinspector de empleo, controlador o supervisor laboral
controleur principal Inspector General de Economía y Hacienda
Entered by: Emiliano Pantoja
DAC distributeur automatique de chambre (en este contexto)
déclaratif formulario de declaración
Entered by: Zuli Fernandez
démultiplier ampliar, desarrollar
Entered by: Catherine Laporte
direction de l'encadrement departamento / dirección de recursos humanos / de personal
Entered by: JH Trads
donner du souffle (voir phrase) tiene capacidad de motivación y de promover (ideas)
effectif plantilla
Entered by: Virginie T
elle désire reprendre son activité professionnelle à 4/5ème ella desea retomar su actividad profesional a 4/5 de jornada
employé à 80% dans notre société empleado con una dedicación del 80% o X /dias horas por semana
employé versus ouvrier empleado versus operario
entrepreneur-décorateur constructor y decorador
entretiens compréhensifs entrevistas exhaustivas
ETAM técnicos
exercices d'implantation ejercicios o prácticas de implantación de mejoras
Entered by: Maria Castro Valdez
fonctionnaire de contrôle assimilé los funcionarios asimilados a esas funciones
formation visée formación validada o refrendada
galériens esclavos del trabajo
Entered by: Marlena Trelka
hauteur de vue altura de miras
hébergement salarial "portage salarial" o "hébergement salarial"
Entered by: Ioana Corina Pop
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search