The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

French term Spanish translation
"séparer le bon grain de l'ivraie" separar el grano de la cizaña
"tourné autour de cette idée" le había dado vueltas a esa idea
arroser le sable avec de l'eau echar agua al mar
avoir l\'air chèvre parecer tonto/tonta (en este contexto)
ayant-droit derechohabiente / causahabiente
á leur corps défendant muy a su pesar / muy a pesar suyo
état de lieux estado de cosas
Ça eut payé mais ça paye pu (ver explicación)
À tout seigneur tout honneur al César lo que es del César
Bien malin qui.... a ver quien es el listo que lo pueda saber!
Bling-bling. ostentoso / hortera (según contexto)
Bonjour , vous êtes bien sur le répondeur de ........ Este es el contestador de... / Ha llamado a...
c'est une pluie d'or es una lluvia de oro
C´est en forgeant qu´on devient forgeron La práctica hace al maestro
charité bien ordonnée commence par soi-même la caridad bien entendida empieza por casa
Conséquence d'un état persistant de grande puissance Derivada de un (su) estatus persistente de gran potencia,
continuer à suivre votre parcours. seguir al tanto de su trayectoria
copine /copain ver frase novia
coup de fourche? Aunque apartes a la naturaleza con una horca, ella volverá por donde solía
couper la poire en deux ni para tí ni para mí, un estira y afloja, regateo
dont pourraient bénéficier............. de las que se podrían beneficiar
dont sont originaires de donde proceden los músicos
en nature faute de mieux en especie a falta de otra cosa, de algo mejor
en vous souhaitant bonne réception aprovechamos para saludarle atentamente
enfoncer le clou han rematado el tema
ensemble de modules dispensés dans l'année impartidos
essuyer les foudres sufrir/soportar la(s) ira(s) de
Entered by: Sonia López Grande
Faire le veau jusqu'à la Saint Glinglin hacer el vago hasta que las ranas críen pelo, vegetar hasta que lluevan ranas
fini la course aux hectares ¡adiós a las interminables hectáreas!
grandeur (ver frase) valores
Incontournable Ineludible
je ne manquerai pas de vous tenir informé No dejaré de mantenerlo(la) informado(a)
la faveur des ordres en espera de poderle servir
la partie n'est pas gagnée d'avance no cantes victoria antes de la gloria
Entered by: Claudia Iglesias
là encore a ese respecto, en esta línea
le fil rouge hilo conductor / orientación clave / factor clave
Entered by: Claudia Iglesias
les caraques ¿No traducirlo?
lieu-dit... lugar/paraje llamado...
logos stars logos stars
maîtriser l'utilisation dominar el uso
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search