The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish International Org/Dev/Coop Translation Glossary

French term Spanish translation
validation d’une application aceptación de la solicitud
Entered by: Natalia Makeeva
...qui n'ont pas trait à des mois calendrier complets ...que no correspondan a meses completos...
acté en séance une démarche de dialogue se hizo constar en actas que se pondría en marcha un diálogo antes de fines de año sobre...
assignations postales asignaciones postales(pagos por correspondencia)
état des lieux relevamiento
classement pur et simple & classement sous condition de réparation simple archivo del caso o archivo del mismo condicionada a reparaciones/indemnización/pago de daños
Communauté d'agglomération Comunidad de aglomeración
Entered by: Luisa Pena Montero
corvée d'eau faena del agua
Entered by: Marie-Aude Effray
décentralisation de la prise en charge descentralización de la atención
Entered by: Maria Castro Valdez
décloisonnement eliminar/evitar la compartimentación
d’autres travers de la rue delitos callejeros
demeurer souverain mantienen/conservan su soberanía
Entered by: Maria Castro Valdez
des informations sur le projet pourront naturellement être développées vers les membres desde luego, podrá proporcionarse información sobre el proyecto a los miembros
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Direction Prévention des Risques Majeurs Dirección de Prevención de Grandes Riesgos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ecart de fréquentation diferencias en la asistencia (a clase)
Echéance vers le... Vencimiento hacia el /alrededor del ....
filière sector
force de frappe poder de influencia
formation pointue formación especializada
impuissance Impotencia.
le tout urgence grandes emergencias
Entered by: Maria Castro Valdez
mandats, fonctions ou postes competencias, funciones o cargos
mise en forme presentación
Entered by: Maria Castro Valdez
monde associatif ámbito asociativo
OCS Estrategia Nacional de Oxfam (OCS, por su sigla en inglés)
Entered by: Eugenia Sánchez
OOOR One Oxfam Output Reporting (OOOR)
Entered by: Eugenia Sánchez
par défaut por incumplimiento/falta/rebeldía
Entered by: Pilar Bacaicoa
partenarial asociativa
personne ressource mentor / especialistas / expertos (según contexto)
plaidoyer presentación de argumentos
Entered by: Maria Castro Valdez
politiques de diversion políticas de distracción
Entered by: Nadia Martin
préjugés en raison des origines prejuicios por origen étnico
prise de conscience nationale toma de conciencia nacional...
Prix de la Promotion et du Prestige de l'Unesco Premio al Mérito al Desarrollo
puissent ojala puedan...
récipiendaire beneficiario / destinatario
Réf. D. 12015 25.09.007 Referencia D. 12015 25.09.007
renforts terrain personal de refuerzo
s’est également illustré también se ha destacado
Entered by: Pablo Cruz Font
siégé sans discontinuer ocupar un escaño sin interrupción
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search