The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Journalism Translation Glossary

French term Spanish translation
au positionnement complémentaire de tendencias complementarias
ne pas vouloir prendre afirma no aspirar al poder
pour obtenir des explications personnalisées sur la décision prononcée para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión emitida
Quelle qu'en soit sea cual sea su forma....
Entered by: celiacp
a l'origine al principio, incialmente
affaires judiciaires asuntos judiciales
Entered by: Gary Raymond Bokobza
angles accrocheurs el lado cautivante/atractivo/impactante
Entered by: Maria Castro Valdez
Attention, cette phrase clef doit se trouver dans les 16 premiers Ko de votre source html. Atención, esta frase clave se tiene que situar en los primeros 16 Kb de su fuente html
au rayon perso en el ámbito personal
autant acteur que spectateur ou supporter tanto jugadores como espectadores o aficionados
bien mariée bien casada
billet d'humeur columna o artículo de opinión
boules lata, fastidio
Brèves Noticias breves
c'est du déjà vu no es ninguna novedad
coupé des réalités fuera de la realidad
Entered by: Agnès Giner
D'où le thème de l'antipouvoir orienté De ahí el tema del antipoder orientado/dirigido
décliner presentar, reunir
détourner mas vale desviarlo
de se substituer à... sustituir a
diaboliser estigmatizar
en guise de a modo de
est retombé ha decaído/languidecido
fauteuil d'orchestre butaca de patio o de platea
faux débat falso debate
Entered by: Yaotl Altan
gotha élite
Entered by: Catherine Laporte
j'ai mis en boîte fui grabando/filmando
jeunisme culto a la juventud
Entered by: Ruth Martínez
jeunisme juvenilismo
journaliste reporter d\'images (JRI) periodista y reportero gráfico
Entered by: Maria Castro Valdez
le bureau de l'aide juridictionnelle du tribunal de grande instance Oficina de la ayuda jurisdiccional del tribunal de...
les contraintes condicionantes
On s'est tous déchirés, sans exception Todos, sin excepción, nos hemos dejado la piel.
organisme de pige entidad / órgano de difusión (audiovisual)
photocopie de l'hébergeant fotocopia del documento del (presentado por el) hospedante
point d'orgue punto álgido
Entered by: Ruth Martínez
POUR AVIS este anuncio sirve de convocatoria
presse art de vivre prensa del buen vivir / saber vivir
régie publicitaire Central o agencia de medios
relais presse para su posterior difusión en la prensa
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search