The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

French term Spanish translation
être à la charge fiscale de l'assuré estar fiscalmente a cargo del asegurado/beneficiario del seguro
être réputé avoir fourni - être assujetti à un compte - retirer une quittance se supondrá que habrá aportado - quedar sujeto a una cuenta - entregar/recibir un recibí/recibo
être titulaire du bail ou de la location des lieux occupés arrendamiento o alquiler
Entered by: peixe
îlot stand isla
Banque Carrefour des Entreprises Banco de Unión/Convergencia de Empresas
barre tiré dans des blancs espacios en blanco tachados/cruzados con barra
BÂTIMENT TOUS CORPS D'ÉTAT todos los oficios
biais d’un avenant indirectamente por o mediante un acta adicional
Bon pour acceptation de la mission vale para aceptación de la misión/aceptado
bordereau chiffré con albarán de precios
budget consolidé prévisionnel estimación/previsión de presupuesto consolidado
cadastré inscrito en el catastro
calendairement según fecha calendario
Entered by: Rafael Molina Pulgar
cartes touches tarjetas chip
cautions "appelables" à première demande fianzas exigibles a primera demanda o mediante mera notificación
ce jour, en cours de publicité a fecha de hoy, pendiente de publicación
Ce lot remplit son attributaire de ses droits Con este lote se cubre la adjudicación de sus derechos/ mediante la asignación de este lote, se adjudican los derechos a
certifié du chef du VENDEUR A cargo de/por iniciativa de/por cuenta de
Certifié sincère et véritable, Certifica su autenticidad y veracidad (Certificado auténtico y veraz)
Entered by: Maria Castro Valdez
Certifiés conformes copia fidedigna del original, copia legalizada o autenticada
certificat de celibat certificado de soltería/fe de vida y estado
certificat de Réception Définitive acta de recepción definitiva
CET EXPOSE terminé, il est passé à la conclusion du bail emphytéotique Una vez concluida esta exposición, se procede a la celebración del arrendamiento enfitéutico
chacun en ce qui le concerne ... cada uno en lo que le corresponda
chambre de conseil a puerta cerrada
Entered by: Emiliano Pantoja
Chambre de la famille Juez de familia o Tribunal de familia
charge définitive de la dette carga irrevocable de la deuda
citation judiciaire en référé citación judicial de urgencia
civ. 1ère Tribunal/Corte de Casación Civil Nº 1
clerc (ver contexto) pasante (+ iniciales)
co-échangistes permutantes
collatéraux par alliance/alliés "Grado de parentesco por consanguinidad o por afinidad"
collectivité des associés el conjunto de socios / todos los socios
commande prévisionnelle mando/orden de previsión
communauté IBI comunidad, impuesto sobre los bienes inmuebles (IBI)
Entered by: Elise Tiberghien
comptable (être débiteur ou comptable envers les héritiers) responsable
compte à terme nanti depósito a plazo pignoraticio
compte d'avance sur titre Préstamo con garantía de valores
compte nominatif administré cuenta administrada
conc. d'imm. appart. concierge, immeuble, appartement
Entered by: Natalia Pedrosa
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search