The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term Spanish translation
acte de dépôt de testament acta/documento de depósito de testamento
acte de greffe acta judicial
Entered by: celiacp
acte de justice acto judicial
acte de notoriété Acta de notoriedad de herederos abintestatos
acte de notoriété pour succession Acta de notoriedad de herederos abintestato
acte de procès-verbal de communication (du partage) escrito/documento/escritura de acta de comunicación de reparto...
acte de signification à avoué et à partie de l\'arrêt attaqué traslado/notificación (fehaciente) de la sentencia recurrida al procurador y a la parte
Acte de suscription Acta de otorgamiento (del testamento)
acte d\\\'attestation immobilière certificado notarial de propiedad
acte regularisé par clerc assermenté acta formalizada por pasante jurado
acte saisissant le Tribunal acta que ha sido sometida al Tribunal / por la que se somete (el asunto) al Tribunal
Actes individuels actos individuales
Entered by: Emiliano Pantoja
actes souscrits pour son compte actos suscritos en su nombre
Entered by: Emiliano Pantoja
actif recélé / passif sans limitation Activo ocultado / Pasivo sin limitación
actif social réalisé et passif acquitté liquidación del activo/patrimonio y cancelación del pasivo - activo/patrimonio social realizado y pasivo cancelado
Actif successoral net des dettes activo neto de las deudas de la herencia/sucesión
action en retranchement acción dirigida a la reducción de la aportación al segundo matrimonio en beneficio de los hijos del primer matrimonio
Entered by: Rafael Molina Pulgar
action rédhibitoire et estimatoire acción redhibitoria y estimatoria
action recursoire acción para entablar recurso
Entered by: Cristina Perju
actions attachés à la chose qui appartenait à son auteur acciones vinculadas al bien pertenecientes a la parte actora
Entered by: Emiliano Pantoja
Actions de personnes privées particulares
Entered by: EirTranslations
activités de soins à risques infectieux actividades sanitarias con riesgo de infección
adjoint administratif secretario adjunto
adjoint assermentée faisant fonction adjunto jurado o actuando en calidad de adjunto jurado
Adjoint de la chancellerie Adjunto de la Cancillería Francesa
Adjoint des cadres Auxiliar adminstrativo / técnico administrativo
adjuger le bénéfice de leurs conclusions otorgar el beneficio de sus acuerdos
Entered by: Maria Causadias
Administration des contributions directes Administración de las contribuciones directas
Entered by: Alexandre Tissot
admission au redressement et à la liquidation judiciaires admisión de la administración y liquidación judiciales - admisión de la administración concursal y liquidación judicial
adresser, recevoir et répondre à toutes mises en demeure et significations presentar, recibir y responder a todos los requerimientos y notificaciones
Affacturé deudor/cedido
affaire a été appelée à l'audience la causa fue llamada en la vista
affectation des bénéfices asignación de los beneficios
affectation en nantissement ou retrait de nantissement constitución de pignoración o supresión de pignoración - constitución o levantamiento de prenda
affichage de changements publicación/presentación de los cambios
affichage du dispositif sur les panneaux de la commune anuncio o publicación de la resolución en las carteleras/en los paneles del municipio/de la municipalidad
affichage sauvage fijación salvaje de carteles/ fijación de carteles en lugares no autorizados
affichage sauvage colocación clandestina/ilegal de carteles
Entered by: Catherine Laporte
affirmation de sincérité declaración o afirmación de veracidad
affirmation des héritiers declaración de herederos
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search