The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Medical (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
praticien attaché associé		ATS (farmacéutico)
praxique		práxica
prélèvement		extracción	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani
prélèvement clinique		muestra clínica
prévalent acinaire et secondaire lépidique		predominantemente acinar, secundario y lepidico	Elisa Mateo
Entered by: Elisa Mateo
Prescriptions relatives au traitement de l\\\'affection de longue durée reconnue (l		Prescripciones relativas al tratamiento de la enfermedad crónica reconocida (incl. en la lista/no in
Prescriptions sans rapport avec l'affection de longue durée (maladies intercurre		Prescripciones no relacionadas con la enfermedad crónica (enfermedades intercurrentes
prestataire médical		profesional médico	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
prise en charge cosmétique		cuidado cosmético	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
prise en charge médicale		tratamiento médico // asistencia/atención médica (según el contexto)
prise en charge rééducative		tratamiento de reeducación
progressive sur 30 mn		progresivamente durante un periodo de 30 minutos
PST tubulaire		venda/vendaje tubular
QSP		cantidad suficiente para (c.s.p.)
Quid de l'oeil?		¿Qué hay (o "qué se puede decir") del ojo?
radiographie de frontière		radiografía de demarcación o de entrefase
Radiographie thoracique de face et de profil		radiografía de tórax frontal y lateral
ramener (en este contexto)		extraer
rappel de l'apprentissage		memoria de aprendizaje
rappel indicé		Evocación indicada
rate		bazo
Référence et contre référence		Referencia y Contra Referencia
région para cervicale droite et lombaire droite		zona paracervical derecha y lumbar derecha
réponse d'excellente amplitude		excelente amplitud de respuesta
Résultats: Respect de la silhouette cardiaque. Pas d\\\'élargissement hilaire.		Resultados: Diagnóstico de silueta cardíaca. Sin agrandamiento o adenopatía [de ganglios] hiliares.
réunion d'enseignements		jornada de formación	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
réunion d'expertise		reunión o evaluación pericial
recrutement de la mobilisation attentionnelle soutenue		demanda de movilización de atención constante
redon aspiratif		Redon aspirativo
relordoser		recuperar/restablecer la lordosis (del raquis) lumbar
Remaniements athéromateux		ateromas (degeneraciones ateromatosas)	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
repa_ a car medica		Réparation à caractère médical	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Responsable du tableau des Médecins		decano del colegio de médicos
ressaut		espasmo
retournement		enderezamiento
revalidation cognitive		rehabilitación o reeducación cognitiva
rhéine		reína
rhume des foins		rinitis alérgica estacional/fiebre del heno/polinosis	liz askew
Entered by: liz askew
ruptures de vis proximales		tornillos proximales
s/c		sous-cutané (voie, injection sous-cutanée)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »