The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

French term Spanish translation
"pas empreint de certitude mais de savoir vers où se diriger.... que no esté marcado por la certeza, sino por un saber que indique hacia dónde dirigirse
aggravation brutale et proche non consolidée ... sin tratamiento/terapia de consolidación
an amont/en aval (en este contexto) resistencia a la eyección
ateliers zonas/talleres
Entered by: Marie-Aude Effray
attestation de fourniture de déclarations sociales certificado de cumplimiento de las obligaciones sociales
au périmètre maîtrisé de tamaño / dimensión controlado/a
Entered by: Rafael Molina Pulgar
à maille injerto de piel del tipo malla / injerto de malla
Entered by: Pilar Olfos
écart de régime salto/descuido de la dieta
état de forme condición física
« dermite en breloque » dermatitis de Berloque
bacs et armoires chariots transportadores y armarios carros
Bains de siège baños de asiento
ballant tono
bavette mascarilla
Bili IRM colangiografía por RM
bloc opératoire pabellón quirúrgico
Bosse de bison joroba de búfalo
Entered by: Virginia Koolhaas
bourrelet / poignée d\'amours rollito
Entered by: Maria Castro Valdez
brancardage a modo de camilla
certificat de guérison certificado (médico) de curación
charlotte gorro
club échangiste club de intercambio de parejas
combinaison malla
construction d'un dispositif de suivi des prises en charge de l'infection à VIH creación de un dispositivo de seguimiento de las atenciones/asistencias otorgadas ...
convivialité (d'un régime) facilidad al usuario (de una dieta o regimen); aspecto agradable y llevadero (de una dieta)
cophose par cholestéatome cofosis por un colesteatoma
Entered by: liz askew
coup d'arc quemadura por arco de soldadura / arco eléctrico
coup de fatigue de 11 heures el bajón de las 11
décaper resecar
Entered by: Maria Castro Valdez
défaut d\'engagement mala posición (del bebé)
de CI aux IC bradycardisants Inhibidores cálcicos bradicárdicos
dentelle utérine revestimiento uterino
Direction Préfectorale de la Santé (DPS) Direction Préfectorale de la Santé (DPS) [Dirección Provincial de la Salud]
Donnés de la littératue datos publicados (ver más opciones)
enjeux sanitaires (ver frase) el reto | lo que está en juego | la apuesta ... sanitaria
est retrouvé se manifiesta de nuevo, se confirma
est tiré par se ve impulsado por
expertise especialistas
foeto-placental fetoplacentario / feto-placentario
fonte consumo (en este caso)
Entered by: celiacp
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search