The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Music Translation Glossary

French term Spanish translation
"garcon d'orchestre" auxiliar o asistente de orquesta
(digitation des mains et de la) pédale digitación y pedal / digitación y uso del pedal
aquarelle suave / dulce (ver contexto, sens figuré)
Entered by: Véronique Le Ny
attaque (batterie) ataque
au grain gomé impostado
avoir le canon seguir el modelo
à la noire negras por minuto
Entered by: Claudia Iglesias
ça fait p'têt mal au bide mais c'est bon pour la gueule duele un chingo pero despeja la tatema
Entered by: Martine Joulia
booster amplificar
Entered by: Claudia Iglesias
boucle bucle
boudu ¡Vaya!/¡Por Dios!
Entered by: Maria Castro Valdez
C'est donc tout naturellement Así, pues, resultó del todo natural...
Cadran lunaire Reloj de luna
conducteur et parties séparées partitura completa y particellas
contrastés llen@ de contrastes
Entered by: celiacp
coquilles casquillos
coulé; coulé de tierce ligado (o legato); ligado de tercera
dirait-on diríamos
doublé grupeto
Emmene moi la bà Llévame allá.
expandeur expansor
Entered by: Claudia Iglesias
frettée et fretless con traste y sin traste
grosse caisse / caisse claire bombo / caja
Entered by: Claudia Iglesias
il tire une suite en 5 mouvements crea una suite en cinco movimientos
l'engage comme soliste sur les conseils de la contrata como solista, siguiendo el consejo de
lui prédit une brillante carrière le augura una brillante carrera
Entered by: celiacp
masquer ocultar (disimular, desactivar...)
Entered by: Claudia Iglesias
masteriser masterizar
mode quantifié modo cuantificado
Entered by: Claudia Iglesias
motet motete
moteur d'accords buscador de acordes
Entered by: Claudia Iglesias
notes étouffées notas apagadas
Nous touchons l’ensemble de la population Llegamos a toda la población
par pupitre et en semi-tutti pour des répetitions de détail por grupo y en medio tutti para los ensayos detallados
Entered by: Catherine Laporte
piano bastringue piano honky-tonk
Entered by: Claudia Iglesias
pile raccord combinación, encadenamiento, enlace, vínculo, articulación
portrait retrato
récit recitativo
remixeur Mezclador(es)
retors giro, giros
Entered by: Luis Alvarez
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search