The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Other Translation Glossary

French term Spanish translation
à gros chas ojo grande (aguja de)
Entered by: Claudia Iglesias
booster de durée ampliación del periodo/duración
d’électrocution lors d’intervention sur une armoire électrique de electrocución al trabajar en/realizar alguna intervención en un armario eléctrico
Entered by: Béatrice Noriega
par le milieu environnemental. por el entorno.
Entered by: Béatrice Noriega
risque d’écrasement lors de la conduite d’un chariot élévateur riesgo de aplastamiento al conducir una carretilla elevadora/un autoelevador
Entered by: Béatrice Noriega
S.E.M. Su Excelencia Sr./Sra. - Su Exc.ª Sr./Sra. - Excmo./a. Sr./a.
sur la besogne trabajar rápida y eficientemente / no dormirse en los laureles
"aller ramer sur cette galère" meterse en camisas de once varas
"C'est tout naturelement que" "Entraréis en el juego de forma espontánea..."/"Sin daros cuenta os dejaréis seducir/atrapar por..."
"capsule de fermeture" cápsula/tapa/tapón de cierre
"pour être morts en moins grand nombre que les médias occidentaux ne l'avaient..." "por el hecho de haber muerto menos rumanos de los que los medios de comunicación occidentales ..."
"queue de chute" "producto/grano/etc.que cae (al suelo) en el proceso de ensacado/envasado"
(...)un ensemble homogène, optimisé et industrialisé. una unidad homogénea, optimisada e industrializada
... une attestation y relative de... ...el certificado correspondiente del...
...qu’il serait contraire à l’objet et au but de la Convention qu’une Partie exclue de l’application ... ...que sería contrario al objeto y a la finalidad de la Convención que una Parte excluya de la aplicación...
Entered by: celiacp
12 mois d'immatriculation au 1er jour du mois doce meses de matriculación en el primer día del mes...
4 paniers aux trois fromages hojaldres de 3 quesos
Entered by: Catherine Laporte
A la livraison A la entrega
a-coup movimientos bruscos / sacudidas
abri, cabane, remise Caseta para herramientas
Entered by: Claudia Iglesias
abriter acoger
accès lexical et ralentissement (problemas) de acceso léxico y enlentecimiento
Entered by: celiacp
accompagnement acompañamiento
Entered by: Yaotl Altan
acte d'engagement certificado de compromiso
acteurs actores
Entered by: Béatrice Noriega
adjoint ayudante / adjunto
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Administrable Organizamos y gestionamos : ...
admissible-admissibilité susceptible de acogerse a
Agent d'exécution Encargado de la ejecución
agglutination (FSM) aglutinación, fusión, coordinación de actividades
albums de XXX à fond la caisse dans les étagères à mégots los álbumes olvidados de XXX a toda tralla
allège basse instalación en pared
anglais courant inglés fluido
animation de réseaux formación de redes
Entered by: Rafael Molina Pulgar
années folles los locos años veinte
annuaires d’urgence Localizadores de llamadas de emergencia
appareil d’exploration lointaine equipo de exploración a distancia
appariteur ordenanza/asistente
appartements passerelles apartamentos de paso
Entered by: Béatrice Noriega
approche systémique enfoque sistémico
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search