The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

French term Spanish translation
train de tiges columna de tubos
anti-cires agentes desencerantes
à vocation thiochimique con fines tioquímicos
À l'inverse, le chacun pour soi tient lieu individualismo
boulettes bolitas/bolas
Entered by: Catherine Laporte
Colonne montante tubo ascendente/de subida
coupe pétrolière fracción de(l) petróleo
déceler en ligne de flottaison detectar/percibir .... en línea de flotación
déports horizontaux as perforaciones horizontales o desviadas
derrick torre de perforación
dossier expediente, archivo, antecedentes, informe
drêches heces
flushage limpieza (por descarga de agua)
Entered by: Pablo Cruz Font
forages à long déport perforación desviada
galettes galletas ( de petróleo)
Entered by: Catherine Laporte
Garniture racleuse d'huile anillo de pistón del raspador del aceite
Goulotte canaleta/conducto
ligne coaxiale rayonnante/à fuites cable coaxial radiante/con fugas
masses- tiges collar de perforación
mazout petróleo (para México), fuel o fueloil
moufle fixe polipasto fijo
moyens de prélèvement medios de extracción
plate-forme du tambour bloque de corona / caballete portapoleas
point d'écoulement de l'huile punto de fluidez
prélèvements (ver contexto) extracciones
projets à plateau long proyectos con larga meseta de producción
propriété antigrippage de l'huile propiedad antigripaje del aceite
revue de détail detalle de colaboraciones
Entered by: Maria Castro Valdez
surveillance des enlèvements d'hydrocarbures vigilancia de la explotación de hidrocarburos
Entered by: Patricia Gutiérrez
Tubage entubado/revestimiento/encamisado
\"en aval de\" (en este contexto) después de/posteriores a

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search