The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

French term Spanish translation
"Mais enfin voyons! ¡Pero, por Dios! / ¡Pero bueno! / ¡Pero, vamos! / Pero ¿qué le pasa?
Entered by: Rafael Molina Pulgar
"manqua de tomber" y estuvo a punto de caer
"tout aussi bien" muy bien / igual de bien / igualmente bien
Entered by: Rafael Molina Pulgar
"Tout en m’amusant" Aunque me resulta divertido...
(à fort) titrage de gran intensidad
...on vous en fait des gens... nos los presentan como gente.....
achever dans le sang acabó en un baño de sangre
Achever toute carrière donde van a parar los libros de todas las careeras.
affront ofensa/ afrenta/agravio/ insulto
aglagla brrrrrr
Entered by: Virginie T
apache malandro - ratero - choro
Entered by: Martine Joulia
apprivoiser hacer suya/ suavizar/ domesticar
après avoir empoché l'argent tras embolsarse el dinero
article d'atermoiement artículos de enternecimiento
Être en résonance avec en consonancia
Entered by: montse c.
au coeur de sa rugosité a la esencia de su rudeza
au grand coeur de gran corazón / muy bondadosa
avis complice dans le dégoût opinión desdeñosa, despreciativa; proferida con desdén o desprecio
avoir la pêche/ la patate - avoir la banane tener energía - estar contento
azur azul oscuro
Entered by: Maria Castro Valdez
à ça pres (argent) No están tan arruinados.. pueden permitirselo
à la décharge en descargo
à le piquer a taladrarle / a darle un repaso/a perforarle
ça la fout mal ¡que mal rollo!
échappées de vues ojeada(s) / vistazo(s)
être accroc à ser adicto a
être de l'eau tiède ser una nimiedad
Entered by: Marie-Aude Effray
¿A qué hace referencia "ton de givre"? tono glacial
bleu novato/soldado
blondeur des corps la blancura de los cuerpos
boîtes des bouquinistes los puestos de libros
bonne-donne la dama
bougeotte érotique la erótica del movimiento,del viaje
boulot / bôite curro / empresa
Boulot. Apero. O a currar, o a tomar copas, siempre hay que cumplir con
bousculer la donne trastocar la situación
Entered by: Claudia Iglesias
bucrane bucráneo.
bulle (de BD) globo o bocadillo
Entered by: Béatrice Noriega
Camp du Ruchard Campo du Ruchard
capable d'cxprimer I'inegalite sociale qu'ils defendent capaz de expresar la desigualdad social que defienden
Entered by: Marcelo González
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search