The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Real Estate Translation Glossary

French term Spanish translation
"en l'état" como cuerpo cierto
appel en garantie litisconsorcio pasivo provocado
Attentes plomberie / électricité Tubería o cables en espera / Esperas de fontanería y electricidad
Entered by: Teresa Benítez
au milieu du carrefour logistique en el centro del nudo logístico
axes de voies ferrées pour la desserte ejes de vías férreas para el servicio a/de empresas
à vocation de zone d’activités et de zone de vie zona destinada a actividades industriales o comerciales y a viviendas
baux et locations contratos de alquiler/arrendamiento...
Bureau d'Ordre Technique Oficina técnica
Entered by: Luisa Pena Montero
commercialisables ou viabilisables comercializables o acondicionables
Conservateur des Hypothèques Registrador de la Propiedad
entreprises désirant être embranchées " fer " empresas que deseen tener acceso a las vias ferreas
EURIB 3M MOY 1M (3 mois moyenne 1 mois) media mensual del Euríbor a 3 meses
expertise immobilière tasación inmobiliaria, peritaje/peritación inmobiliario/a...
Fournit/Pose Suministro/Colocación
Entered by: Teresa Benítez
friches baldíos industriales
hôtel particulier palacete / casa palaciega
hommes de terrain hombres de acción
jours de souffrance luces de medianería
Entered by: Zuli Fernandez
le garant el fiador
le site couvre en réalité les 4/5e el sitio abarca en realidad las 4/5 partes de España
marchand de biens compraventa de inmuebles / corredor inmobiliario
nage à contre-courant (sistema de) nado contra corriente
tènement de landes predio rústico
titres riverains títulos ribereños
Entered by: Luisa Pena Montero
une réserve foncière mobilisable una reserva de suelo de 25 Has. utilizables
valeur au rôle courant/précedent valor catastral actual/anterior, tasación actual/anterior
Entered by: Eugenia Sánchez

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search