The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Religion Translation Glossary

French term		Spanish translation
prud’homme		hombre honorable / honesto / recto / justo
"Le Grand Ebranlement"		últimos días, juicio final, apocalipsis, el gran derrocamiento
accroché à tous mes propos		fiel a todos mis principios
affiché devant le monde		a la vista de todos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
aimable à Dieu		Amado de Dios
arrangeur		arreglista
arrangez-vous		me pongo en tus manos/en tus manos me encomiendo	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
attesté		atestiguado / documentada
Aumônerie		capellania
auquel il s’était recommandé		al que se había encomendado
Autonne		Velatri/Volaterrae
avait suscité de passion		habían despertado tanto interés
avec des noms à l'affiche		con reputadas / reconocidas personalidades	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
à effet de tromperies		de efectos engañosos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
à la cellule		a la mente, a las neuronas, al cerebro
à la suite de		siguiendo a Jesús
« bougres » hérétiques		"bujarrones" herejes
c'est L'Esprit de Dieu qui souffle		el espíritu de Dios se infunde	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Certes, on peut le souhaiter à chacun		Ciertamente, todos lo podemos desear/deseamos, pero también es una gran responsabilidad.	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
cette cohue du paganisme		este jaleo del paganismo
châtellenie		castellanía
chefs-reliquaires		bustos relicarios	José Alberto Ruiz Pérez
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
commanditaires		comanditarios
comme Jésus l'a été pour nous		[El oro es un símbolo de la pureza que] Jesús representó para nosotros.	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Comme pour se justifier d'avoir écrit cet évangile		Como queriendo justificarse por haber escrito ese evangelio
conscience reprise		darse cuenta
cornet de dragées		cuerno de la abundancia
coupé de gueule		cortado de gules
coupera le fil de sa vie		cortará el hilo de su vida
cursus léonin		cursus leonino
décourager les dérapages		desalentar los deslices, cambios
Démarche		Proceso
démarche		actitud
démonstration		manifestación
de par la sincérité qui s'en dégageait		por la sinceridad que translucía
De part		Gracias a
des cris de clerc		dar gritos clericales // gritar en tono clerical / con voz de clérigo
dhou el hidja		dul hiÿÿa
discours en similitudes		parábolas
discrétion		reserva

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »