The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

French term		Spanish translation
... la borne pour engager le cycle d’éclusage		... del terminal/borne para iniciar el cliclo de cierre	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
acte de francisation		acta de afrancesamiento/nacionalidad
ailes souplès à caissons		alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)
allongement		aspect ratio
allure		orientación de las velas
amure		amura
armement		Equipamiento	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
assurant un service régulier ou programmé.		que presten un servicio regular o programado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
attinage		picaderos
évent		respiradero	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
backroll moëbius		backroll moëbius o giro doble de Moebius
balcon avant		balcón de proa	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
bâtiment de mer		nave / navío / buque / embarcación marítimo/a
bord		cejar
border		tensar el borde de ataque
branchage		ramaje
Cabinet d'Expertises Maritimes		Peritajes Marítimos
cale de mât à levier		cuña de mástil
carre		suela
casquette de la timonerie		toldo de la caseta del timón
châpeau en carton bouilli		sombrero de carton piedra
choquer		aflojar / dar cuerda / soltar
clarinette (3 vannes)		tubo puente corto (3 válvulas)
Conçu au gabarit routier		concebido respetando las dimensiones del gálibo vial
convoyage		escolta	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
coupée		portalón	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
courses balisées		regatas con balizas/regatas con boyas	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
culotte de toile		calzones marineros o calzon de lienzo
de franc bâbord		positivo por babor
descendeur		descensor
EMBOUT DE LATTE CHUTTE GRAND VOILE		terminal de sable de la baluma de la mayor
en pointe		[velocidad] racha
ERGOT DE HALEBAS		cáncamo de la contra
Extension grande plaisance eaux intérieures		Extensión para grandes embarcaciones de recreo en aguas interiores
Extension hauturière		Extensión de altura
Extrados		extradós
faible fardage		poco (escaso) material de estiba
feu tendu		fuego/incendio rasante o superficial
Fosse aux mâts		fosa/foso de mástiles
gélules		cápsulas

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »