The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Slang Translation Glossary

French term Spanish translation
"casser de PD" partir la cara a los maricones
"partir en teuf irse de marcha, irse de fiesta
être dérangé du chapeau estar mal de la cabeza
Entered by: Virginie T
ce n’est pas assez loin s’en faut no es suficiente, lejos de ahí
crapaud sinvergüenza
estafette guichet furgoneta-taquilla / Estafette-taquilla
Entered by: Nadia Martin
Ici vous ne trouverez pas de gens qui boutonnent leur col jusqu'en haut Aqui no encontrará gente encopetada
Entered by: Martine Joulia
jouer la carte de l’été aprovechar al máximo el verano
lèvres labios
Entered by: Nadia Martin
prendre plein les yeux prepararse a ver
Tu cartonnes. te pasaste (en México).
venir à nouvelles informarse/(quererse informar)
Yo, les Zamis Eh, tíos / Eh, colegas

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search