The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

French term Spanish translation
s'épuiser à la rame agotarse remando
Entered by: Pablo Cruz Font
"embase" base
Entered by: Zuli Fernandez
"entrâinement poussé et intensif" se entrena en forma exigente e intensa/rigurosa e intensamente ...
"Golf -Pass" Golf-Pass
"golf-trotters" Golf-trotters
"mouliner" pedaleo ritmico
"pêcheur confirmé" pescador experimentado
Entered by: Juan Kriete
"relâché et coulant" relajado y hundido
"sélectionneurs" "seleccionadores"
"scratch" "tiempo conseguido" /"mejor tiempo conseguido"
...sous le feu de l'action et du soleil. ...en el ardor de la batalla, bajo el sol
Entered by: Béatrice Noriega
accroche adherencia
admission hors qualification admisión sin estar clasificado
affaire soit dans la poche para meterse en el bolsillo (a los más exigentes)
affûtage puesta a punto
Entered by: Nadia Martin
affiche Partido
Allez les bleus ! Vamos, Francia, a ganar! / Vamos azules!
appareil de chronométrage et de classement automatique aparato / dispositivo de cronometraje y clasificación automático / cronómetro clasificador
Entered by: Rafael Molina Pulgar
approche aporte
arrêts de gaine sujetador/abrazadera de funda
au beau fixe inmejorables
au fin fond des vallées hasta el mismo/mismísimo fondo de los valles
au ressenti de en la concepción de
avec le reste de chauffage con lo que quede de calefacción / con el calor de la calefacción que aún quede / con el calor residual de la calefacción
Entered by: Rafael Molina Pulgar
avoir quelqu'un sur le dos... tener a alguien encima
épreuve hivernal hazaña invernal
état second en trance|alterado
Ça pèse son homme pesa como un muerto
bacs cazos
balles cool pelotas blandas
baquet de course asiento (de carrera)
baroudeurs aventureros
bassin chauffé piscina de agua caliente
BEES Certificado de Estado de Educador Deportivo
Entered by: Maria Castro Valdez
bigre ¡Cáspita! y otros.
bouchon de guidon tapones para los topes del manillar
boulodrome recinto de bolos/petanca
box de plongée Cabinas de buceo
bulletin d'engagement ; formulaire d'inscription ficha de alta / formulario de inscripción
cabrage Hacer caballitos
Entered by: Isa LT
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search