The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term Spanish translation
"ados" adolescentes
"tissu d'ameublement" tejido/tela de/para tapicería
Entered by: celiacp
A terme (dans ce contexte) Llegado el momento/A su debido tiempo
acidulé ácido
adoucissant / assouplissant suavizante (para ambos). Tienes razón
Entered by: Maria Castro Valdez
agneau plongé napa cordero
allongement à la rupture elongación de ruptura
arracher de la soie sacar la seda
Entered by: Ana María Valdenebro
associé de référence Socio de referencia, socio mencionado
Entered by: Irène Guinez
au coeur de más buscados/solicitados/demandados
AU FIL DE VOTRE QUOTIDIEN vestimos tu día a día
à grosses côtes puños y bajo de punto elástico gordo
écailles de papier miroir escamas de papel espejo
Entered by: Maria Castro Valdez
échenillage / consommables transferencia térmica/ consumibles
Entered by: Claudia Iglesias
égéries inspiradoras / musas
bajomanga sisa
balisage sur PVC ...marcar / señalar las marcas sobre el PVC con el adhesivo...
bande de propreté tira de refuerzo
bandeau sin tirantes
battage martillado/batido
Entered by: Magdalena Altieri
batteuse, émoucheteuse, fileuse batán, desmotadora e hiladora o máquina de hilar
bermuda long bermudas largas
biais de bordage ribete [de refuerzo]
Entered by: Natalia Makeeva
bichonnage lustrado
bis de la vente XXXX - novembre de 2009 bis, duplicado, repetición
Entered by: Samuel Jiménez
boa (tour de cou) boa
Entered by: Virginie T
bord franc borde sin costura
Entered by: Zuli Fernandez
Boucleries métalliques herrajes metálicos
bouton barrette botón pasador
Entered by: Maria Castro Valdez
bouton chaînette botón de/con cadeneta
Bride punto.......
broderie anglaise tira bordada
brushed tricot Tejido de punto de malla (tipo brushed tricot)
cachecoeur chalequito cruzado de punto
côté tachage en el lado en el que se ha manchado / se mancha
côtes de cheval puno de canutillo
Entered by: Marie-Aude Effray
ceinture creusée cintura entallada
chalet (en este contexto) estilo alpino
chamoiser agamuzar
charte (en este contexto) reglas fundamentales/directrices o directivas
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search