The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Croatian Finance (general) Translation Glossary

German term		Croatian translation
kreditfähig vs. kreditwürdig		kreditno sposoban vr. nedostojan kredita
Kreditkarteninstitut		kartičarsko društvo, vrsta kreditne kartice	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Kreditsparte		kreditna linija
kurzfristige Erfolgsrechnung		kratkoročni izračun poslovnog rezultata	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Lastenfreihaltung		ne staviti pod hipoteku, ne upisati teret na...
Lastschriftmandat		nalog za izravno terećenje (računa)	Ivana Bojcic
Entered by: Ivana Bojcic
Lohnersatzleistungen		naknada plaće	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Lohnsteuerhilfeverein		Udruga za savjetovanje o porezu na dohodak	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
nicht gefördetes Kapital		kapital koji nije subvencioniran
ohne Umsatzsteuer		bez PDV-a
oročena sredstva, depoziti po viđenju		Termineinlagen, Sichtdepositen
Pressluftatmer		zaštitni respiratorni uređaj s komprimiranim zrakom	sazo
Entered by: sazo
PS-Kapital		kapital u obliku povlaštenih dionica bez prava glasa
Rückbeitrag		Povratak premije, retrospektivna premija
Rücklassversicherung		garancija za kvalitetu u garantnom roku
Rückzahlungsbetrag		iznos povrata (duga)
Rechnungsabgrenzungsposten		stavke računa vremenskih razgraničenja	Ivana Bojcic
Entered by: Ivana Bojcic
selbstschuldnerische Burgschaft		sudužničko jamstvo
Sicherungsgeber, Rückgewähranspruch...		davatelj instrumenata osiguranja, zahtjev za povratom
Steuerguthaben		potraživanja za više plaćeni porez
Syndizierungspartner		partner/sudionik u sindiciranju
Teilzeitzähler		broj osobno odrađenih radnih sati
Tilgungsträger		nositelj otplate
Total-Return-Index		indeks ukupnog prinosa	sazo
Entered by: sazo
umgekehrte Reihenfolge der Fälligkeit		obrnuti redoslijed dospjelosti
unbeschränkt Steuerpflichtiger		porezni obveznik po načelu neograničene porezne obveze
Unpfändbares Einkommen		primanja izuzeta od ovrhe
unter Androhung des Terminverlustes		pod prijetnjom prekoračenja roka plaćanja
Verdienstausfall		Izgubljena zarada
Vergütungsbetrag		iznos naknade	Darko Pauković
Entered by: Darko Pauković
Vfg.: Nz, Datum		Odredba (odluka): oznaka, datum
vink. Namens-Aktien o.N.		ohne Nennwert/bez nominalne vrijednosti
vorläufiger Nettoumsatz		neto promet prema (preliminarnim) nerevidiranim podacima	Darko Pauković
Entered by: Darko Pauković
vorschreiben		specificirati, zaračunati	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
Vorschreibung der Reparaturkosten		Predračun troškova popravka	gmacecev
Entered by: gmacecev
Warnliste		lista neurednih klijenata/dužnika
weiterverrechnen		prefakturirati	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
Wiederausnutzung		ponovno korištenje	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
Zinsvorteil		ušteda na kamatama
zu ungeteilter Hand		za cijeli dug

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »