This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Danish Engineering (general) Translation Glossary

German term Danish translation
Batterieschonung batterisparfunktion
Entered by: Susanne Roelands
Bauschutzkappe Beskyttelseshætte
Entered by: Susanne Roelands
Bündiganzeige Planstillingsviser/niveauindikator
Entered by: Susanne Roelands
Bedienkraft betjeningskraft
Befeuchtungsstrecke befugtningsstrækning
Entered by: Susanne Rosenberg
Behördenschloss Indstemmet lås/cylinderkasselås
bei anliegendem Eingangssignal på det aktuelle indgangssignal
Entered by: Susanne Roelands
beim Abstellen når den slukkes
beim freihändigen Trennen sehr großen Belastungen ausgesetzt udsættes for meget store belastninger især ved skæring på fri hånd
Entered by: Susanne Roelands
beim Rüsten, Warten ved klargøring eller vedligeholdelse
Entered by: Susanne Roelands
belaglosen Fliehgewichten centrifugalvægte uden belægning
Entered by: Susanne Roelands
besonders gefertigt specialfremstillet
Entered by: Susanne Roelands
bestimmungsgemäßen Verwendung tilsigtet anvendelse
Entered by: Susanne Roelands
bis auf das am Baureihe 2 vorhandene Dekompressionsventil bortset fra den dekompressionsventil der findes på serie 2
Entered by: Susanne Roelands
bis zum Aufsetzen indtil påsætning
Entered by: Susanne Roelands
Boden hylde
Entered by: Susanne Rosenberg
Brennwerttechnik højeffektiv kedel teknologi
Entered by: Jens Kaestel
Brust- und Schärfwinkel forkant- og slibevinkel
Entered by: Susanne Roelands
Buntbartschloss danzigerlås
Crimpeinsatz profilkæbe til crimptang
Dadurch werden sehr geringe Katz-Anfahrmaße möglich. Det betyder at løbekatten kan køre over meget korte afstande
Entered by: Susanne Roelands
das Papier nicht der Länge nach papiret ikke (...) på langs
Entered by: Susanne Roelands
Dauergebrauchstauglichkeit Egnethed til vedvarende brug
Dämpfen//Dünsten Ovnen egner sig fortrinligt til at simre, dampe, stege, bage, grille, gratinere, pochere, opvarme sa
Deckelzuführung lågtilførsel, lågfremføring, tilførsel/fremføring af låg
Entered by: Susanne Roelands
der Drehmomentbedarf, den die Pumpe dem Elektromotor entgegensetzt det nødvendige drejningsmoment, som pumpen kræver af motoren
Entered by: Susanne Roelands
Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert. Nettilslutningen beskyttes/sikres med en 16 A træg sikring.
Entered by: Susanne Rosenberg
Die Baureihen werden um Ausführungsarten mit Kettenschnellspannung erweitert Serierne udvides med modeller med Quick-kædestramning
Entered by: Susanne Roelands
die geringste, ausgewiesene Gerätekategorie apparater i den laveste klassificerede kategori
Entered by: Susanne Roelands
die zwingend anzuschließen sind som under alle omstændigheder skal tilsluttes/benyttes
Entered by: Susanne Roelands
Drehflügelpumpe Lamelpumpe
Entered by: Susanne Roelands
Druckabschluß trykafspærring
Entered by: Susanne Roelands
druckbefüllt trykbærende
Entered by: Susanne Roelands
durch Massenträgheit des Handschutzes masseinerti
Entered by: Susanne Roelands
Durchgangsverdrahtung gennemfortrådning
Entered by: Susanne Rosenberg
Durchstanzbewehr gennemstansningsarmering
Entered by: Susanne Roelands
Einbaustrahler indbygningsspot
Entered by: Susanne Roelands
einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe (med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning
Entered by: Susanne Roelands
Einfachgebinde und Mehrweggebinde engangsdunk og genbrugsdunk
Entered by: Susanne Roelands
Einfehlersicherheit enkeltfejlssikkerhed
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search