The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Danish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Danish translation
Abrufbarkeit tilgængelighed
Entered by: Susanne Rosenberg
aus dem Schuldverhältnis i eller ifølge skyldforholdet
Ausstattungsmerkmal udstyrskendetegn
Entered by: Susanne Rosenberg
bezeichneten Schnittstellen anførte kontaktinstanser
Entered by: Susanne Roelands
Entlastung der Aufsichtsratsmitglieder décharge for bestyrelsen
Erfolg nach gleichwertige Möglichkeit se nedenfor
Entered by: Susanne Roelands
Günstigkeitsprinzip Begunstigelsesprincippet
Entered by: Birthe Hansen
Gütertrennungsvertrag Ægtepagt
Entered by: adosanis
Gesetzesauslegung fortolkning/udlægning af lovens bestemmelser
Entered by: Susanne Roelands
gewerbliche und selbständige berufliche Tätigkeit erhversmæssige aktivititer, eller aktiviteter som selvstændig erhvervsdrivende
Entered by: Birthe Hansen
Kundenschutz kundebeskyttelse
Entered by: Susanne Rosenberg
Leistungsabwicklung opfyldelse af kontrakten
Naturalskonto "rabat i naturalier/naturalrabat"
Entered by: Susanne Rosenberg
plausibiliserede sandsynliggjorte
Rechtseinräumung indrømmelse af rettigheder
Entered by: Susanne Rosenberg
Regelungslücke i mangel af (en relevant) (aftale)bestemmelse
Entered by: Susanne Roelands
Registergericht virksomhedsregister (see comment)
Entered by: Susanne Rosenberg
Skonto Bargeldabzug fratræk af kontantrabat ved betaling
Entered by: Susanne Rosenberg
Vertragsausführung kontraktudførelse
Vorhandrecht førsteforhandlingsret
Entered by: Susanne Rosenberg
Zug um Zug samtidig med

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search