The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Danish Law (general) Translation Glossary

German term Danish translation
Ablösungsvereinbarung indfrielsesaftale (se kommentar!)
Entered by: Susanne Rosenberg
Advisoryvertrag rådgivningskontrakt/advisory-kontrakt
Entered by: Susanne Roelands
Anerkenntnis- und Versäumnisurteil anerkendelses- og udeblivelsesdom
Entered by: Idiomatic
Anspruchsverzicht Opgivelse af krav
Entered by: Susanne Roelands
aus gutachterlicher Sicht fra et sagkyndigt synspunkt
Auskunftsbeschluss/Beschwerde - Bundeskartellamt afgørelse om oplysningspligt/klage
Entered by: Susanne Rosenberg
beteiligte und unbeteiligte Personen involverede og ikke-involverede personer
Entered by: Susanne Rosenberg
die Justizeindeutige Justiz eindeutige
Die Kosten des Verfahrens trägt der Antragsteller Sagens omkostninger afholdes af sagsøger
Erfüllungsgehilfe medhjælp
erhebt keinen Anspruch giver ingen garanti for
Entered by: Susanne Roelands
für die Ausschreibung bewerben byde på licitationen
Entered by: Susanne Roelands
güterrechtliche Auseinandersetzung skifte
Entered by: Susanne Rosenberg
gegen sich gelten lassen lade gælde for/mod dig
Gerichtskostenvorschussrechnung erteilen fremsende en opkrævning på forskudsvis betaling af retsafgiften
Entered by: Idiomatic
jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden skal omgående fremsættes, når de bliver konstateret
Entered by: Susanne Roelands
Justizangestellte als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle justitsassistent som dommerkontorets retssekretær
Entered by: Idiomatic
Normenkontrollklage anlæggelse af normkontrolsag
Rechtshinweis retslig / juridisk belæring
Schuldrechtskammer afdeling for obligationsret
Entered by: Idiomatic
Sorgerecht forældremyndighed
Entered by: Susanne Rosenberg
unter Ausschluss des Rechtsweges kan ikke indbringes for domstolene
Entered by: Susanne Rosenberg
verzichtbare Rügen formalitetsindsigelser, der kan frafaldes
Entered by: Susanne Rosenberg
verzinst nach dem höchsten Zinssatz der Zentralbank rentebærende efter centralbankens højeste rentesats
Entered by: adosanis
Vollstreckungsbeamter embedsmand/tjenestemand i funktion
wobei Ihre gesetzlichen Rechte gewahrt bleiben Dette påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder
Entered by: Susanne Roelands
Wohnraummietverhältnis boliglejemål
Zahlungsbefehl bei Forderungen ohne richterlichen Beschluss rykkerskrivelse ved (på)krav uden retslig kendelse
Entered by: Susanne Rosenberg
Zustellungsbevollmächtigter forkyndelsesadressat
Entered by: Idiomatic

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search