The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Education / Pedagogy Translation Glossary

German term Dutch translation
ausgebaut af
verband sich gepaard gaan
Vorrangige Ziel belangrijkste doelstelling
Aktivitätsvermutung verondersteld wordt dat leidsters het initiatief nemen
andernorts elders
Anlehre Leerwegondersteunend onderwijs/IVBO
Auffassung en Ansicht algemene opvatting en persoonlijke mening
aufgelockerte Sitzformen luchtige zitopstelling
Aufstuhlungsschutz stapelbescherming
ausgelasert met laser uitgesneden
Ausziehsicherung mit Dekor-Sichtblende. Borging tegen uittrekken, met decor-afdekking
bereit zeigen für ein Engagement als ze laten zien, dat ze (werkelijk)(erbij) betrokken willen zijn,
Berufsbezeichnung (s. Text) Beroepsomschrijving: gezondheidsadviseur integrale gezondheid, door artsen onderzocht
Betreuungszeit zorgtijd
Betreuungszeit als het kind weer wordt opgehaald
Bildungsverlierer de verliezers op onderwijskundig terrein
Entered by: Henk Peelen
Bindungspersonen Vertrouwenspersonen
birgt es viele Chancen bevat veel kansen
Bringeschuld brengplicht
Dann steht eine Gratwanderung an: Dan wordt het koorddansen
der Träger het bestuur onder wiens toezicht......
die Spanne de spanwijdte
ein wichtiges Anliegen XX vindt het daarom belangrijk dat onderwijzers / leraressen hun eigen
eine Spielaktion spelevenement
Elternbildung oudereducatie
Elternbildung oudereducatie
erforderlicher Qualität benodigde of vereiste kwaliteit
Erziehungsarbeit educatieve activiteiten
Fachhochschule vs Höhere Fachschule HBO vs Hogere vakopleiding (Zwitserland)
Fachkompetenz vakbekwaamheid
Entered by: Linda Ferwerda
Fachkompetenz vakbekwaamheid
Fachlichkeit expertise, vakkundigheid
Forderung nach Partnerschaft eis, vordering, claim van/namens de maatschap
Entered by: Henk Peelen
Fußholm liggend gedeelte van poot
Fußrohr Tunnelrohr 55x35 mm, poten uit vierkante buis/kokerpofiel 55x35 mm
geschäftstüchtig puur zakelijk
gesellschaftliche Form der Erziehung opvoedingsmethode .... in de samenleving
gewöhnungsbedurftige Methoden Methoden die gewenning vragen
Grundinformationen Basisgegevens
Handlungsgrundlagen de basis van waaruit en de mogenlijkheden waarmee gehandeld kan worden
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search