The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term Dutch translation
Landesausscheid voorronde van de deelstaat
Aufbruch und Zuversicht bewustwording en vertrouwen
Entered by: Elma de Jong
Ausbildungsberuf/Auszubildende leerberoep / leerjongen/meisje
Übersetzungs- und Sprachwerkstatt vertaal- en stijlatelier
Entered by: Henk Peelen
Überstände resten/overtollige olie
Bitte grüsse Deine Familie von mir aus! Doe je familie de groeten van me!
damfdurchlässig dampdoorlatend
den Pferden nach is der Kerl wieder draussen vor dem Tor ..zo te horen aan de paarden..
Einen Rauch in die Stuben gemacht! De kamers even parfumeren! Met bijbetekenis: Iemand voor de gek houden.
Einstreu strooisel
Entered by: Linda Flebus
Enbesichtung evenals de aangebrachte tussen- en eindlaag
Ereignisübung Situatietraining
Entered by: Willem Wunderink
fällig actueel
Federaggregat nib sectie
Entered by: Henk Sanderson
gegen die erzierliche Komplimente zu machen verstand aan wie hij sierlijke complimenten wist te geven
Gemeinsam steigen wir unseren Kunden aufs Dach Samen bezorgen we onze klanten een zonnige toekomst
hartöl grondeerolie
HdK(-Gebäude) Hochschule der Künste; Handkasse
Entered by: Henk Peelen
i.V. / i.A. bij volmacht / namens; in opdracht[van]
O-Ton commentaar van
Ort ter plaatse
Produktreklamation / Reklamation Klacht
Prozessbedingungen procesomstandigheden
Schönwetterthema bijkomstigheid
Entered by: Henk Peelen
sich äussern Ich möchte mich zu einer Reservierung äußern = ik wil graag reserveren, zou graag willen reserveren
Entered by: Bram Poldervaart
Stand stand per
Stapelgang Tewaterlating
Sympathiepunkt aanzien, krediet, achting
Entered by: Bart Vanderbruggen
Thekenauflage promotiemat
Entered by: Linda Flebus
Triade triade
Entered by: Frederik Bossee
was sich ... darin niederschlägt, dass wat ...blijkt uit het feit dat...; wat ...tot uitdrukking komt
Wasser marsch straal water
Entered by: Linda Flebus
Zahlteller wisselgeldbakje
zie onder hard scheuren
Entered by: Schellen

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search