The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Dutch translation
Auslöse verblijfskostenvergoeding
Entered by: Mariette van Heteren
Terasse sieben Platte zeven terrastegels
Entered by: Mariette van Heteren
von dem Objektcode in den Quellcode umwandeln. de objectcode terugvertalen naar broncode
Entered by: Els Peleman
"frei Zahlstelle" "op de plaats van betaling en zonder bankkosten"
** erhalten haben *** hebben ontvangen
Entered by: Willem Wunderink
3-Monate-Akzept 3-maands-wissel
Entered by: Els Peleman
Abgehen afwijken
Entered by: Els Peleman
allfälliger Schadensersatzanspruch mogelijke aanspraak op schadevergoeding
als rückwirkend in diesen Vertrag einbezogen gelten sollen met terugwerkende kracht als onder dit contract vallend dienen te worden beschouwd
Entered by: Elma de Jong
an Eides statt onder belofte
Entered by: 1-Fach
Anliegerbeitrag aanwonendenbijdrage
Entered by: vic voskuil
Antrag auf Abgabe einer eidessstattlichen Versicherung afgifte van verklaring omtrent inkomen en vermogen
aus wichtigem Grund zwaarwegende gronden
Entered by: Robert Rietvelt
aussenwirtschaftsrecht regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen)
Automatische Wertversicherungsklausel waardevastheidsclausule
Entered by: Els Peleman
öffentlich-bestellter van overheidswege benoemd
Entered by: Els Peleman
barablöse claim (bijv. schadeclaim, geld-terug-claim, verzekeringsclaim)
Bedingungseintritt ingang van de voorwaarden
Entered by: Els Peleman
befriedete Fläche onbejaagbare gebieden
Entered by: Catharina Adams
Befriedigungsrecht genotsrecht
Entered by: Els Peleman
Belehrungen Toelichtingen
belg. Belg.
Entered by: Mariette van Heteren
Bestellungsurkunde Akte van vestiging/vestigingsakte
bezug context
Entered by: Linda Ferwerda
Bilanzkreis balansgroep
brieflose Grundschuld niet-hypothecair krediet
Entered by: Els Peleman
Datenschutz und Fernmelderecht bescherming persoonlijke gegevens en telecommunicatierecht
Entered by: Roel Verschueren
den Streit verkünden in vrijwaring oproepen
Der Erschienene zu 2. wies sich aus durch: De onder punt 2 genoemde aanwezige legitimeerde zich door....
der Verwaltung, Geltendmachung und Einziehung der Forderungen het beheren, opeisen en incasseren van schuldvorderingen
Entered by: Roel Verschueren
die redliche Verkehrssitte an unserem Sitz de omgangsvormen die in de regio van onze vestiging(slocatie) gebruikelijk zijn
Entered by: Henk Peelen
die Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch transport in overeenstemming met doelmatig gebruik
Entered by: Els Peleman
Eidesstattliche Versicherung mit beglaubtichter Übersetzung Verklaring op erewoord met beëdigde vertaling
Entered by: Michel de Goey
eine Stadt schad- und klaglos halten aansprakelijkheidsuitsluiting
Einrede der Anfechtung exceptie van betwisting
Einzelabruf specifieke afroep, enkele afroep, individuele afroep, eenmalige afroep
Erfüllungsgehilfe uitvoerder (in opdracht van), assisitent
Entered by: Christine Witmer
Erfüllungsgehilfen derden
Entered by: Silke Streit
erfüllungshalber ten behoeve van de vervulling
erfüllungshalber ter behoeve van de vervulling
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search