The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Poetry & Literature Translation Glossary

German term Dutch translation
Behänge (raam)bekleding
Durchgeknallte mafkezen
ein hundertprozentiger Nazi een overtuigd nazi
hölzernen Himmel chaos, puinhoop
Klassendünkel klassenwaan
satzänderungen zinsaanpassing
Schubladen öffnen hokjes openen
verkobert weer op krachten gekomen
Waldwoge steht hinter Waldwoge, bis eine die letzte ist und den Himmel schneidet beboste bergkam na beboste bergkam, tot de laatste de hemel doorklieft
Entered by: Henk Peelen
welches nämlich hernach durch die Bratfisch herauskam ...zoals later Bratfisch mij vertelde...
wenn ein Affe hineinguckt, kann kein Apostel heraussehen Als het een aap is die erin kijkt, kan er geen apostel uit terugkijken.

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search