The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Dutch translation
... in den Cargotaschen alles am Mann hält ... met de cargozakken heeft u als man alles bij de hand
Abdeckung overslag/klep
Anspritzen vastsmelten, opsmelten, via smeltprocedure aangehecht
Anzug pyjama
Armling / Beinling armstuk / beenstuk
Bausch vulkracht, vulwaarde
Entered by: Robert Rietvelt
Bündchenform met boordjes
Berufsjugendliche oudere jongeren
Entered by: Ellen Biel
Blattfutter (binnen)voering neus
Entered by: Frederik Bossee
blattiert met deklaag, laagsgewijs opgebouwd, gelaagd
Entered by: Maarten Fortuin
Carmen-Stil carmen-stijl
chlorabspaltend chloorafsplitsend, chloorafscheidend
Entered by: Els Peleman
dem Gemüt zuordnen alles wat onder de noemer \'emoties\' valt
Entered by: Mariette van Heteren
Doppelzwirn dubbelgetwijnd
Entered by: vic voskuil
Dreher-Blockstreifen Blokstreep met Dreher-binding
Druck-Stick-Motiv print-borduurmotief
Ententeich-Krone Bogart-vorm
Entered by: Els Peleman
Fahrtwindbereich windvang
Festival-Schuh festivalschoen
Entered by: Hanneke Reijmerink
Flächenteiler streep
Fotoeinleger productfoto
Entered by: Robert Rietvelt
Fußgamasche slobkous
Fußweite zoomwijdte
Entered by: Bea Geenen
Futterkappentasche de voering van de verstevigde hiel
geraffte Ärmel (aan)gerimpelde mouwen
gleich niet elk T-shirt is hetzelfde
Entered by: Bram Poldervaart
Härtetest belastbaarheidstest
Kantenbörtchen kanten sierband
kastig geschnitten ruimvallend, wijdvallend
Keilsohle wigzool
Entered by: Linda Flebus
Kiel hard middenstuk / schacht
Entered by: Robert Rietvelt
Knieschleifer knieglijders
Entered by: Roel Verschueren
Kugelferse hielkom
Entered by: Linda Flebus
kurzrapportig korte rapporten
Leistentasche paspelzak
Lochsteg Snoergeleider
Mechanische Schutzhandschuhe mechanische werkhandschoenen
Entered by: Robert Rietvelt
Mehrbahnenschnitt model met meerdere banen
Mengenartikel kwantumartikelen
Entered by: Linda Ferwerda
Netzschuber netvakje
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search